北京时间9月11日凌晨一点，苹果2019秋季新品发布会在加州总部的乔布斯剧院举行。
本次发布会推出了3款新iPhone，分别是iPhone11和苹果史上第一款以“Pro”命名的手机iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max。此外还推出了Apple Watch 5和新款iPad。
点击观看iPhone 11 Pro宣传视频↓
[iframe]https://v.qq.com/iframe/preview.html?width=500&height=375&auto=0&vid=k0925ad6z7b[/iframe]
这次发布会上，苹果少见地与竞争对手进行了性能对比，其中就包括华为。
![]()
新产品都有哪些亮点和槽点？一起来看：
“浴霸”三摄遭吐槽
两款新旗舰Pro系列手机齐刘海和大小跟XS和XS Max相比都没变，在外观最大的变化莫过于手机背面的三摄（a triple-camera system）……
![]()
Apple has announced its next-generation iPhones: the 5.8-inch iPhone 11 Pro and 6.5-inch iPhone 11 Pro Max. Despite the number change, the two phones look pretty similar to last year's iPhone XS and iPhone XS Max, but with one major change: a third rear camera.
苹果发布了新一代iPhone：5.8寸的iPhone 11 Pro和6.5寸的iPhone 11 Pro Max。虽然型号变了，但是新款iPhone跟去年的iPhone XS和iPhone XS Max相比在外观上没有区别，最重大的变化就是背后多了一个摄像头。
这个“浴霸”镜头装置其实是一个广角镜头（a wide lens）、一个长焦镜头（ a telephoto lens）和一个超广角镜头（an ultra-wide lens），1200万像素。
拍摄一次照片，可以获得三张不同焦距的新照片。
![]()
而长焦镜头将极大提升在暗光摄影下的效果（huge improvements to low-light photography），前置摄像头也有很大提升：
The telephoto camera also is getting an upgrade with a larger /2.0 aperture, which Apple says will capture up to 40 percent more light compared to the XS camera. And like the iPhone 11, the front-facing camera is now a 12 megapixel sensor, and can shoot both 4K and slow-motion videos.
长焦镜头也因为更大的2.0光圈而得到性能提升，苹果官方表示该镜头能比XS的镜头多捕捉40%的光源。和iPhone 11一样，前置摄像头为1200万像素，可以拍摄4K和慢动作视频。
aperture ['prtr] n.缝隙；（尤指摄影机等的光圈）孔径
megapixel ['meɡ.pks()l] n.百万像素
不过“浴霸”造型网友却并不是很买账，不少中国网友大呼其为“蜂窝煤”，但外国网友的脑洞似乎更加清奇……
![]()
iPhone 11 Pro的镜头看起来很像飞利浦剃须刀……
![]()
iPhone 11 Pro的镜头和保龄球上的洞对比图。
![]()
iPhone 11 Pro Max背后的镜头看起来很像蜘蛛的眼睛。
![]()
新iPhone Pro的镜头灵感是来源于椰子吧……
有网友表示，照这样的速度，基本可以预测pro系列出到21是啥样了……
![]()
新增“暗夜绿”，网友：田馥甄成预言家
这次新推出的Pro系列背面是磨砂质地（matte finish），有深空灰色、银色、金色和暗夜绿色四种。
![]()
The iPhone 11 Pro and Pro Max come in a new Midnight Green color option, as well as Space Grey, Silver, and Gold.
其中，豆沙质感的暗夜绿色（midnight green）受到了不少中国网友的喜欢。而台版翻译中，midnight green则被翻成了“午夜绿”。
这也是众多新色中唯一上热搜的色号。
![]()
![]()
不少网友表示，田馥甄或成为最大预言家……
![]()
除了pro系列，正如苹果官方发布的邀请函，这次iPhone11也开启了五彩斑斓模式……
![]()
![]()
本次发布的iPhone 11公布了紫、白、绿、黄、黑、红六种配色。而官网文案也玩了一把“一见倾心”的文字游戏：
![]()
有快充，没5G
![]()
流言飞了多少年，不少媒体表示，苹果这次终于告别了“五福一安”时代了：
![]()
After years of rumors, Apple will finally include a fast charger with at least one of its iPhone models. 流言传了很多年 ，现在苹果终于有一款手机是能快充的了。
Pro系列这次标配了18w快充充电器，半个小时能充一半电量（charge your phone up halfway in 30 minutes），而iPhone 11仍然是老款的“五福一安”充电器。
The iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max, two of the three new iPhone models announced Tuesday, will ship with a new, faster 18W charger. The less-expensive iPhone 11 will still come with a traditional 5W charger, the standard for past iPhones.
新发布的iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max将会配备一个全新更快的18w快充头。而iPhone 11仍然是传统的5w充电器，也就是过去的标准配置。
![]()
It will take about 30 minutes for iPhones using the new charger to reach a 50% charge, Apple says.
苹果表示，用新充电器半个小时可以达到50%的电量。
但是苹果本次发布的所有手机都是不支持5G的，外媒表示，这会让苹果落后于他的竞争对手。
But there's one thing you won't see on the iPhone 11, the iPhone 11 Pro, and the iPhone 11 Pro Max: 5G support.
The lack of 5G puts the newest iPhone squarely behind its competitors in the near term, especially for high-performing flagship, the iPhone 11 Pro.
不少外媒也认为这点非常遗憾：
![]()
5G的苹果手机将是革命性的，但iPhone11并没有5G。
售价699刀，外媒：开始靠便宜拉客了
![]()
自带“浴霸”的pro系列售价分别在999美元和1099美元。而iPhone 11的售价则为699美元，国行版售价5499起。
而作为iPhone XR的“继任者”（successor），不少外媒表示，iPhone 11并没有什么新意。CNBC甚至毒舌道：“iPhone 11最重要的特点就是便宜”（The most important feature of the new iPhone 11 is its price）。
CNBC撰文称，苹果也开始靠价格吸引用户了……
The iPhone price decrease gives Apple a new way to get new customers into its system of connected products as iPhone sales peaked in 2015 and haven’t recovered since.
苹果的降价将会拉拢新的顾客，2015年，苹果的销量达到一个巅峰，但从此便一蹶不振。
![]()
PK友商，告别“五伏一安”，产品跌落/防水测试视频……有评论表示，2019年的苹果发布会越来越有“安卓味儿”了。
高高在上的苹果，终于要撸起袖子，下场厮杀了。
很多外媒称，这次发布的苹果没啥新意：
The company launched new iPhones a few months ahead of the critical holiday season, as it has done every fall since 2011.
苹果在关键的假期几个月前发布了新的苹果手机，这是他们从2011年延续至今的做法。 The new iPhone 11 models feature faster chips, better cameras, and longer-lasting batteries than the 2018 models — solid improvements,but not a revolution.
和2018年新机相比，新的iPhone 11会有更快的芯片，更好的镜头和更长的续航，确实是有进步，但是并不是革命性的进步。
最后附上新版iPhone价格，你打算入手么?
![]()
综合：the verge; CNBC; Business Insider等
高天沛对此文亦有贡献
推 荐 阅 读
![]()
越夜越嗨！中国“夜经济”崛起，你晚上出去玩了吗？丨今日热词打卡
![]()
“你们是我带过最差的一届”，论老师是如何表达爱意的……
中国日报双语新闻
![]()
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
我就知道你“在看” |
|
转播
