为什么有的人明明看得懂英文却非汉化不玩？

科沃2 · 2018-10-16 22:24:55

大部分人连英语原版的爱丽丝梦游仙境都读不懂，那点程度的玩梗就已经不是英语教育可以解决的了

Dennis · 2018-10-16 22:24:56

知乎上的回答，用繁体字回答的我都不看，更何况是英文。

Yangtse Su · 2018-10-16 22:24:57

因为英语水平不高。需要花费额外的时间来理解，有些词汇还看不懂，有些俗语俚语也不懂。
看书可以查查字典，一边玩游戏一边查字典？

Aiden · 2018-10-16 22:25:00

我吃得下去印度咖喱，

可我生在中国长在中国又没到印度去，非中国菜不吃咋了？

yangdashuai · 2018-10-16 22:25:01

很简单，这是厂家的态度问题。
出英文，说明这个游戏厂家是想买给英语国家的。
出日文，说明这个游戏厂家是要卖给日本玩家的。
出繁体中文说明是买给港澳台玩家的，
出简体中文，说明这个游戏就是要买给你的！说明他重视大陆市场。

对于我来说，看繁体和看简体几乎没有任何区别，看日文勉强也行，有点吃力。
但是在我心目中简体的分量要大于繁体的多。

还有就是中文配音，虽然很多游戏的中配及其坑爹（比如古墓丽影），但是我任然愿意试试（听了几个小时听不下去了还是换了英文），因为这是游戏厂家为你做出的努力，也是对中国渐渐崛起的正版游戏意识的肯定。

黄光 · 2018-10-16 22:25:02

答案存疑，折叠

大嘴巴子 · 2018-10-16 22:25:03

说到底就是尊重问题呗，一个游戏有80种文字却没有中文，你气不气？淘宝ban了日文游戏不就是为了逼他们出官中么。

Kotori · 2018-10-16 22:25:04

Overwatch，直译:监工，汉化:守望先锋
The Long Dark，直译:长黑暗，汉化:漫漫长夜
No Man's Sky，直译:没有人的天空，汉化:无人深空
Borderlands，直译:边疆，汉化:无主之地
The Elder Scrolls，直译:老头滚动条，汉化:上古卷轴

育碧之前甚至为了他们的新作“Skull and Bones”的中文名字而向玩家征集点子

越来越多的游戏厂商开始重视中国市场，渐渐推出了繁中甚至简中

这难道不是我们这些玩家值得高兴的事吗

喜欢玩中文游戏很没面子吗？

反过来说:玩英文原版游戏逼格很高吗？

为什么有的人明明看得懂英文却非汉化不玩？

8 个回复