金融学生不喜欢本专业，如何准备翻译考研？

本人在京读大一，金融学。大一结束了，还是对金融无爱。一直想学翻译，现在不知道是该飘过专业课，剩下的时间学学自己喜欢的翻译，还是听另外一个同学努力学，争取保研的名额。跨考的难度应该挺大，面对本专业课程和翻译，真的不知道怎么办，现在挺抵触金融的，让我去争前几名，对我也是一种折磨。跨考翻译的人应该也不少，请有经验的前辈告诉我怎么做，毕竟学自己喜欢的东西会有动力，每次看到两种文字都禁不住的转换…或者说一下如何爱上金融好了，太痛苦…

Jordan Yu · 2018-9-27 22:26:15

谢邀

不好意思因为前一阵考试，现在才来答题。

我本科英专，所以在这个问题上没什么发言权，就更别提“有经验的前辈”了，只把意见晒出来给你做个参考吧。身边既有许多转专业过来的研究生同学，也有本科学的很奇葩的专业、现在在同传市场混的风起云涌的前辈。

1，首先你现在一定要把专业课学好。

“我一朋友”本科是贸大的经济学专业，利兹大学会口硕士，现在在会口圈儿里混的左右逢源。他就曾经跟我无限感激那会儿的大学时光，本科的教育让他翻经济类话题的会议时游刃有余。而且如果你专业课基础打的扎实，不仅考翻译研究生时很吃香，往国外考的话更甚（此处抛来英专学子膜拜+嫉妒的眼神）对你做同传或是笔译来说都是一笔不小的财富。

2，要明白自己喜欢的是笔译还（translating）还是口译（interpreting）

题主说“每次看到两种文字都禁不住的转换”，这很好，但以此就判断自己爱上翻译未免过早。先去买本书来翻翻，有兴趣，看得下去的话再说。这里推荐下栓哥的《汉英口译入门》。

3，收入

最后聊聊这个...

笔译外行人看来挣的少，费时间。其实如果功夫够深的话，收入也是很可观的。

同传呢，其实真没有外人看的那么光鲜亮丽。很多时候辛辛苦苦翻一场会下来挣得，有时候不如搞金融财会的一个项目挣得多。而且付出的实践精力等隐含成本也是难以计算的。

所以这方面题主要三思。

最后，平卡姆曾经说过
“…translators are ‘craftsmen’, and all craftsmen in any particular field would hold their own perspectives when encountered technical problems.”

遇到问题把别人的建议放在脑子里，但做出抉择的，还得遵从内心：）

好了先说这么多，准备材料去了了...

=======================================

补：
最近在看《口译须知》，这本书上次再版是1974年...不过确实是一本很好玩儿的书，里面摘一段希望能给题主点启迪吧：

“...一九一八年以来的口译人员的状况表明，世界上最出色的口译人员都不是‘专职’翻译人员，不向政府官员那样，被固定在某个工作岗位上，而是‘兼职’工作人员。而且大多数是从事与翻译工作性质相近的某种脑力劳动的兼职人员。其中有的是高等学校的教师，有的事自由职业者。比如世界上最早的著名国际会议翻译保尔.芒杜，是位历史学家，曾任国际问题高等研究学会副会长。加斯东.贝赫日利是法国驻外大使。安东尼.卫尔忙时语言学家和大学教授，也是日内瓦翻译学校的创始人。‘

加油

匿名用户 · 2018-9-27 22:26:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名用户 · 2018-9-27 22:26:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名用户 · 2018-9-27 22:26:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洪丹 · 2018-9-27 22:26:19

学的金融想做翻译我觉得我真适合去把索罗斯的金融炼金术从新翻译一下中文版的看的我不知所云当然英文我也不怎么懂

匿名用户 · 2018-9-27 22:26:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金融学生不喜欢本专业，如何准备翻译考研？

6 个回复