「PENTAX」「Asahi」品牌的相机为什么会翻译成「宾得」？

百度不到，求科普。

期权匿名回答 · 2023-2-17 15:14:02

被翻译为宾得的是pentax，和asahi无关，Asahi是公司的名称，意译就是朝日，也就是原来的公司名称“旭光”，pentax是相机的品牌，就好比蔡司的相机叫contax，这两名字不一样，但是实际上宾得这个相机品牌已经不属于旭光了，先是被卖给了豪雅，差点完蛋，又卖给了理光，至于pentax为什么被翻译为宾得，就纯粹是音译，以前叫潘太克斯，大概率为了好听上口，又改成了宾得，类似的例子可以看亚瑟士，以前的时候叫做爱世克斯

期权匿名回答 · 2023-2-17 15:14:45

「Pentax」是一个日本相机品牌，原名为「Asahi Optical Co., Ltd.」。由于「Asahi」在中文中的读音与「朝日」相似，为了避免与其他品牌的混淆，该品牌的名称在中国大陆一般被翻译为「宾得」。 ———— CHATGPT

期权匿名回答 · 2023-2-17 15:15:26

潘太克斯这么叫太拗口了。pen-宾，ta-得这么念还比较合理。硬解释还可以说宾至如归得偿所愿，这两个字在中文里含义都还挺好就用了。
宾得一直就只是一个品牌，旭光学asahi倒手给hoya，又把相机生产的品牌许可到手给了现在理光。大概这么理解吧。

「PENTAX」「Asahi」品牌的相机为什么会翻译成「宾得」？

3 个回复