对 “Stay hungry, Stay foolish” 最常见的翻译应该就是“求知若饥，虚心若愚”了，当然这么理解也不是什么坏事，只不过乔布斯想表达的可能并不是这个意思。
我很赞同最高票那个回答，简单地说 Stay hungry 就是 hungry for success，是说要永不满足，Stay foolish 是说埋头做自己的事，不要理会前行路上的各种嘲讽声音。
如果你看一下乔布斯这波澜壮阔的一生，就会发现他 never stand still，他一直在不停地前进。乔布斯一生的成就是非凡的，他深刻影响了很多行业，他在任何一个行业的成就单独拿出来看，都是相当了不起的，可是他从来不会安于现状。我看过他的 50 多次产品发布会视频，每次他们都会带来新的产品，他们一直在保持着创新，而且每过几年他们就会进入一个新的行业，会有足以改变那个行业的产品。
在《乔布斯传》里，他说了这样一段话：迪伦本来可以一直唱抗议歌曲的，这样他也能赚很多钱，但是他没有那么做。他必须向前走，当 1965 年他转做电子音乐时，很多人都疏远了他。1966 年的欧洲巡演是他的巅峰。他会先上台演奏原声吉他，观众非常喜欢。然后他会带出 TheBand 乐队，他们都演奏电子乐器，观众有时候就会喝倒彩。有一次他正要唱《Like a Rolling Stone》，观众中有人高喊“叛徒！”迪伦说：“搞他妈个震耳欲聋！”他们真那样做了。披头士乐队也一样。他们一直演变、前行、改进他们的艺术。那就是我一直试图做的事情——不断前进。否则，就如迪伦所说，如果你不忙着求生，你就在忙着求死 (If you're not busy being born, you're busy dying)。
除了在斯坦福，乔布斯在 1998 年接受《Fortune》采访时，也提到了这句话你可以看一下那些艺术家，如果他们很优秀的话，他们就总要面对这样的抉择，那就是他们可以一辈子都只做这一件事，在外界看来他们很成功很风光，可是他们自己并不喜欢这种生活。如果这时候，他放弃这种生活，如果他决定去冒险，那他就还是艺术家，迪伦和毕加索就一直是这样。
我当然也不想失败，我做事情之前也会有很多的顾虑，要考虑这会对皮克斯有什么影响，会不会影响我的家庭，会不会影响我的名誉。但是我最后决定去做，因为这是我想做的事情。如果我尽了自己最大的努力却失败了，至少我尽了最大的努力 (If I try my best and fail, well, I tried my best)。结果最坏又能坏到什么样呢？
还记得《The Whole Earth Catalog》吗？在杂志最后一期的封底上，是一张清晨乡村公路的照片，如果你去搭车旅行的话，总会见到这样的风景，那是一张很漂亮的照片，上面有一句话："Stay hungry. Stay foolish."这并不是为什么别的东西做的广告，这只是 Stewart Brand 喜欢的一句话，这里包含着智慧，"Stay hungry. Stay foolish."
参考资料
The Three Faces Of Steve (Brent Schlender)
|
转播
