【日语新闻精读】日本拉面店推出冷冻拉面自贩机 在家轻松吃出饭馆味道

[iframe]https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_1854425106224070661[/iframe]


東京とうきょう大田区おおたくの住宅街じゅうたくがい。こちらの夫婦ふうふが自動じどう販売機はんばいきで購入こうにゅうしていたのは、有ゆう名店めいてんのラーメンです。こちらは１ヶ月半いっかげつはんほど前　　　まえに登場とうじょうした冷凍れいとうラーメンが買えるか　　「ラーメン自販機じはんき」。

这里是东京大田区的一个住宅区。这对夫妇刚从自动贩卖机上购买了一盒著名拉面店出品的拉面。大约1个半月前，商家在此摆放了这台专门出售冷冻拉面的自动贩卖机。

「食べてた　　みます、初めてはじ　　　だけど」

“第一次买，回去尝尝味道如何。”

食べた　ログ^①百ひゃく名店めいてんに選ばれたえら　　　　　鯛たい^②塩しおラーメンや、横浜よこはま中華街ちゅうかがいで話題わだいの担担たんたん麺めんなど、おうち^③で本格的ほんかくてき^④な味あじを食べられるた　　　　と人気にんきに。１日いちにちに１００食ひゃくしょく以上いじょうが売れるう　　といいます。開発かいはつしたのは、業務用ぎょうむようの麺類めんるいを製造せいぞうする製麺せいめん会社がいしゃ。

居民可以在这里购买到网红鲷鱼咸味拉面、横滨中华街人气担担面等。因为在家就能品尝到饭店的口味，拉面自贩机大受欢迎，一天的销量能达到100多盒。而开发这款拉面自贩机的是一家为专向饭店供应面食的食品公司。

「コロナ禍かで、あのう売り上げう　あ　^⑤が落ちてお　　きているという中なかで、店舗てんぽ以外いがいでの売り上げう　あ　の方法ほうほうがないかっていうこう、ご　　相そう談だん^⑥があり」

“受新冠疫情影响，很多拉面店生意冷清，所以有店家来咨询，问我们能不能在想办法增加堂食以外的销量。”

解決かいけつ策さくの一つひと　として、こちらのラーメン店　　　　　　　てんも２４時間にじゅうよじかんいつでも販売はんばいできる自販機じはんきラーメンに乗り出しましたの　だ　　　　。豚とん骨こつ^⑦スープが売りう　^⑧のこの店みせも、一時いちじは売り上げう あが半分はんぶんに。

猪骨熬汤是这家拉面店的招牌汤头。此前受疫情影响，店里的销量下降了一半。于是店主选择推出24小时服务的拉面自贩机，作为提高销量的一个办法。

「自分じぶんのお店  みせをまず知ってし いただく一つひと のヒント^⑨になるというか、すごい画期的かっきてきなものだと思っておも       ます。」

“通过拉面自贩机，可以先让消费者知道有我们这家店。这是非常先进的办法。”

千葉県ちばけん印西市いんざいしの焼肉店やきにくてん、一昨日おとといから始めたはじ    のが。

千叶县印西市的一家烤肉店也从前天起推出了自动贩卖机。

「おお～すごい！」

“哇~好棒！”

店みせオリジナル^⑩の冷凍れいとうハンバーグ[sup][/sup]などの肉にく料理りょうりが買えるか 冷凍自販機れいとうじはんきです。設置せっち[sup][/sup]には店みせの切実せつじつ[sup][/sup]な思いおも が込められてこ    いました。

从这台冷冻食品自贩机可以购买到店里自制的汉堡肉等多种冷冻肉类食品。店家推出自贩机也是用心良苦。

「コロナがある程度ていど収束しゅうそく[sup][/sup]したら来店らいてんをしようというふうに、お店  みせの存在そんざいを思い出すおも  だ  きっかけになってもらえればなぁと」

“希望消费者尝试之后，能记住我们餐馆，想着等疫情结束后来餐馆里吃饭。”

群馬県ぐんまけん前橋市まえばししのイタリアン[sup][/sup]レストラン。その駐車場ちゅうしゃじょうに去年きょねん登場とうじょうしたのがこの赤いあか　　自販機じはんきです。ドライブスルー[sup][/sup]で買えるか　　レストランの味あじとは？にんじん[sup][/sup]などがたっぷり入ったはい　　　オリジナルドレッシング[sup][/sup]です。サラダだけではなく、魚さかなや肉にくなど料理りょうりにちょい足した　[sup][/sup]するだけで、おうちごはんがレストランの味あじになると人気にんきに。

这是一家位于群马县前桥市的意大利餐厅。去年起，店家在停车场摆放了一台红色的自动贩卖机，人们可以直接开车过来购买商品。例如这款餐厅中使用的胡萝卜酱，不仅可以用来拌沙拉，还可以在吃鱼类或肉类食品时稍加一点丰富口味，让你轻松在家吃出餐厅的味道。

「ストレスもたまっていると思うんおも　　　ですが、まぁお店　　みせの雰囲気ふんいきとか、あのう空間くうかんとかを、この味あじを通してとお　　　、おうちでレストランで食べてるた　　　気分きぶんを思い出しておも　だ　　　いただければ…」

“感觉在家呆久了容易心情烦躁，所以希望能通过这个味道，让大家在家里就能感受到在饭店吃饭的气氛和感觉。”


单词与表达：

①食べログ：日本最大的美食点评网站，类似国内的大众点评
②鯛：鲷鱼，加级鱼
③おうち：（礼貌语）家，您的家
④本格的：正式的
⑤売り上げ：销售额，营业额
⑥相談：商量，商谈
⑦豚骨：猪骨
⑧売り：卖点
⑨ヒント（hint）：暗示，启发
⑩オリジナル（original）：独创的
ハンバーグ（hamburg）：汉堡肉饼，跟汉堡包不同
設置：设置，安装
切実：切实，迫切，殷切
収束：结束，完结
イタリアン（Italian）：意大利菜
ドライブスルー（drive through）：“得来速”，不下车即可点餐取餐或接受服务
にんじん：胡萝卜
ドレッシング（dressing）：调味汁，沙拉汁
ちょい足し：稍加一点