点击上方“蓝字”关注我们![]()
![]()
![]()
U.S. stock futures（期货） rose on Monday morning after Wall Street posted consecutive（连续的） rallies to end last week amid the prospects（前景） of the global economy reopening soon.
美国股指期货周一早间上涨，此前华尔街宣布，由于全球经济重新开放的前景，上周美国股市连续上涨。
Dow Jones Industrial Average futures traded 88 points higher, implying a Monday opening gain of about 134 points. S&P 500 and Nasdaq 100 futures also pointed to a positive open for the two indexes on Monday.
道琼斯工业平均指数期货交易价格上涨88点，这意味着周一开盘上涨约134点。标准普尔500指数和纳斯达克100指数期货周一也开盘上扬。
The S&P 500 gained more than 1% on Thursday and Friday, leading to the broader-market average’s first weekly advance in three weeks. On Friday, investors shrugged off（摆脱） the biggest one-month job losses on record as expectations（预期） of an economic reopening outweighed the negative data.
标准普尔500指数周四和周五上涨超过1% ，带动大盘平均指数三周来首次上涨。上周五，投资者摆脱了创纪录的单月最大裁员数字，因经济重新开门的预期超过了负面数据。
Apple said Friday it will start to reopen U.S. stores this week. The stores, Apple said, will have temperature checks and will limit the number of customers inside the store at once.
苹果公司周五宣布，将于本周重新开放美国门店。苹果表示，这些商店将进行体温检查，且限制店内顾客的数量。
Italian Prime Minister Giuseppe Conte said over the weekend Italy could ease（放松） its lockdown measures earlier than planned if the outbreak（爆发） remains under control（受到控制）. Meanwhile, the most populous state in Australia will let restaurants, playground and outdoor pools resume（重新开始） operations（运作） on Friday, the region’s premier said Sunday.
意大利总理朱塞佩康特(giuseppe conte)周末表示，如果疫情得到控制，意大利可能会提前放松封锁措施。与此同时，澳大利亚人口最多的州总理周日表示，该州将于周五恢复餐馆、游乐场和户外游泳池的运营。
“The world very much remains on the path（路径） to reopening, a process that will accelerate（加速） over the coming weeks,” said Adam Crisafulli, founder of Vital Knowledge, in a note. He added, however, the S&P 500 is still overbought at current levels even as expectations of a gradual（逐渐） resumption（回复） of economic activity continue to increase.
Vital knowledge 创始人亚当克里萨弗利(adam crisafulli)在一份报告中表示: “世界仍在重新开放的道路上前进，这一进程将在未来几周内加速。”。不过，他补充称，尽管经济活动逐渐恢复的预期继续上升，但标准普尔500指数仍处于目前水平的超买状态。
“There will be a reckoning（计算） around the reopening and linearity（线性的）narratives（叙事） (i.e. both are too sanguine right now),” Crisafulli wrote.
克里萨弗利写道: “重新开放和线性叙事(也就是说，两者目前都过于乐观)将受到清算。”。
The S&P 500 has rallied more than 33% since hitting an intraday（当日内） low on March 23. That surge（激增） has been led largely by mega-cap tech stocks such as Facebook, Amazon, Apple, Netflix, Google-parent Alphabet and Microsoft. Those stocks have all soared more than 20% since late March.
自3月23日触及盘中低点以来，标准普尔500指数已上涨逾33% 。这种飙升主要是由 facebook、亚马逊(amazon)、苹果(apple)、 netflix、谷歌母公司 alphabet 和微软(microsoft)等高市值科技股引领的。自3月底以来，这些股票的涨幅都超过了20% 。
Stocks that would benefit from the economy reopening are also up sharply since then. MGM Resorts has soared more than 70% while Disney is up 27.3% in that time.
此后，受益于经济重新开放的股票也大幅上涨。米高梅度假村(mgm resorts)的股价飙升了70% 以上，而迪士尼(disney)的股价同期上涨了27.3% 。
Despite the market’s strong performance（表现） at the index level, Dan Russo of Chaikin Analytics thinks that under the surface, “the real story has been unfolding.”
尽管市场在指数水平上表现强劲，查金分析公司的丹鲁索认为，在表面之下，真正的故事已经呈现
“Over the past three months, which roughly lines up with the top in the S&P 500, it is the economically sensitive cyclical sectors of the market that have lagged,” the firm’s chief market strategist said in a post, highlighting the performance of energy, financials and industrials over that time period. All three of those sectors are down more than 24% over the past three months.
该公司首席市场策略师在一篇文章中表示: “过去3个月，市场中对经济敏感的周期性板块表现滞后，与标准普尔500指数(s & p 500)的顶部大致相当。”他强调了能源、金融和工业板块在此期间的表现。过去三个月，这三个板块的跌幅都超过24% 。
![]()
![]()
|
|
转播
