德语专业要不要留学?

论坛 期权论坛 留学     
匿名知乎用户   2019-4-11 23:13   9427   10
我是一个二本德语专业的大一女生,也许现在考虑就业在一些人来看有点早,但我查度娘查小社区后,感觉不同的道路要求各不同,时间规划下来,感觉其实很赶,况且本来就不是很懂,看多了就脑子里一团浆糊,所以希望大神们能为我排忧解难! 大学里每个学生都会考虑留学oder不留学的问题。
①先谈谈不留学
本人不是很了解现在就业需求,不留学就更需要考虑考各种证书,人人都知道光学德语是不能找到好工作的,英语也要好,四六级不用说,那问题是英语的中口和高口要不要考?
又有人说电子商务现在比较吃香?HR也不错?(工资嘞?)老师还推荐我们去学技术类?
本人更关心德语口译,要是做德语口译需要考什么证书?
德语口译毕竟难,那就再考虑德语翻译,需要考什么证书?可以从事什么工作?
德语专业报考公务员有什么要求?也许读个研(国际关系之类的?)
②留学
本人家里也不富裕,也是看在德国学费和生活费不太贵,才觉得可以留学读硕士的。 去德国是不能跨专业的,不然就要去德国重读本科,那时间长花费也多(填志愿的时候怎么觉得德语这个小语种有前途的)
那就看到DaF(好吧,本人不懂这是个什么)和Germanistik,嗯,还有中德翻译(可以学?)
中德翻译有美因茨,我最多还知道和慕尼黑翻译学院,报考有什么要求呢?
最后感谢大神们耐心看完了我的困惑,好吧,问题有点多→_→求解惑,一部分也行。
分享到 :
0 人收藏

10 个回复

倒序浏览
2#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:18 发帖IP地址来自
2017.4.3 更新
大家好,时隔两年的我又回来了。因为加微信的私信的问问题的小朋友们太多,所以我来补充一下回答吧。
在Germersheim已经呆了三个学期了,对于FTSK的情况,学习语言,出国留学以及读翻译研究生多了些想法,希望能分享给有类似想法的同学们一些经验。
  • 关于Germersheim的具体情况
Germersheim,也就是FTSK,所谓的美因茨大学格尔翻译学院不在美因茨!!!不在美因茨!!!不在美因茨!!!这个一定要重点加粗的强调。翻译学院是位于一个叫做Germersheim的很小的城市,距离美因茨坐火车大概一个半小时,而且学期票并不到美因茨。这里只有FTSK一个学院,换句话说就是至少一半以上的人都是各个国家来的留学生,都是来学翻译的。距离这里比较近的大点的城市是卡鲁,曼海姆以及海德堡(学期票范围内)。城市是真的小,生活下去是没问题的,但是不会很丰富,逛街看电影饭店吃饭机会很少。另一个角度看优点就是省钱。所以想要来体验丰富多彩的德国大学生活的,请谨慎选择Germersheim。
专业设置方面,虽然我们的专业叫做Translation,但是目前为止针对中德翻译的还是笔译为主。虽然有口译课程可选,但是比较局限。所以一心一意想做口译员/同声传译/会议口译等等等等的同学们,请谨慎选择Germersheim。
课程设置方面,FTSK翻译专业研究生一共需要修满八个模块可以毕业,四个必修四个选修。文化理论和翻译理论是其中很重要的部分,其他可以选择Sachfach,包括医学,经济,IT等等,课程中会讲这些领域的基础知识。总的来说FTSK的课程设置还是更注重理论,实践偏少的。也就是说这里更适合语言方面已经几乎没有问题的(我们这里很多双母语的学生来学翻译),需要进一步提高翻译水平的。
  • 关于翻译职业
作为一个语言专业出身的留学生,现在在看这篇回复的人的心态我大概都了解。我尽量把信息分成几个清晰一些的部分来总结一下。
1. 口译/同声传译/会议口译
遇到很多学弟学妹,张嘴就说我想做口译,想做同声传译等等。的确现在就是有这样的一种误区,一说学翻译,很多人第一个就会想到所谓的日薪八千,按小时算钱,或者两会最美美女翻译等等的新闻也好传闻也好。首先,并不是所有学语言的都是学完了就可以做同传了,做口译了。更多的是德语专业毕业了,德福都考不过。即使考了德福,申请到了德国学校,德语水平甚至做不到跟普通德国人正常对话。这是大家都不愿意承认但又不得不承认的现状。四年在没有语言环境的情况下学习一门全新的语言,跟着老师学学课文背背单词所掌握的语言水平跟同传或是普通口译的语言水平还是有不小的差距。所以如果一心想向口译方向发展,语言水平是最基础,最必不可少的基本要素。这就需要天赋,长期的积累和学习。并不是一句“我想做口译”就可以做到的。其次,做口译或同传都是讲求方式方法和经验的,不是看几本书,学习一下就掌握了的技能。虽然看起来几个小时,几天就赚不少钱,但是相关的专业背景知识等等都需要很久的准备,口译过程也非常紧张和辛苦,并非大家想象中的那么轻松。因为学的不是口译专业,也没做过相关工作,所以在这方面我不能给出很明确的建议。如果一心想学口译,可能专门针对口译的培训或类似慕尼黑SDI这种类似的培训会更有利于对口译的学习。
2. 笔译
虽然学了这个专业,但是在学习的过程中越发觉得笔译是一个付出很多,回报不多的职业。专业文章的翻译需要对相关专业的了解,文学文章的翻译更需要对双方文化的了解。而且在此基础上,尤其在中国,笔译的价格常常不尽如人意。如果当做兼职外快还好,倘若作为主业,可能会很辛苦而且收益并不大。
  • 关于德语专业出国留学
首先想说一下,大家对于“研究生”的理解大多是局限于“比本科高一级的学历”。然而事实上,研究生的核心就是“研究”。尤其是文科类,既然是研究生就注定了是以理论为主实践为辅的。更注重实践的我个人认为Ausbildung是更好的选择,或者说更有利于和未来的翻译职业接轨。
对于三种不同类型的打算出国的德语本科在读生/毕业生,我可以就自己的经历给你们一些小小的建议。
1. 我没什么规划,就是觉得本科毕业出国拿个研究生学历挺好的
我当初就是这样的想法,结果稀里糊涂的就过来了,到头来又觉得选的不对后悔了。如果不是特别有出国的执念,只是单纯为了研究生学历的,建议在国内考研究生,而且建议跨专业读研究生。这样把语言作为工具,作为自己的优势加分更有意义。如果觉得找不到工作,所以想要出国的,建议先去找个实习做做,看看自己到底喜欢什么,能做什么,再来决定要不要继续读书,要不要出国,要学什么专业。
2. 我就是想出国,想感受一下欧洲/西方国家/德国/腐败的资本主义,提高一下德语水平
建议去大城市!!!大城市!!!大城市!!!读综合性大学!!!这真是我发自肺腑的真诚建议,像Germersheim这种小地方,业余生活基本为零,空闲时间就是写论文,休闲时间就是逛超市。所谓腐败的资本主义毛都没有体会到。加上人又少,留学生多,德国人一共都没见过几个。不论从感受德国生活方面还是从提高语言水平方面,都很有局限。写论文甚至都要坐几个小时火车去其他地方借书才写得完。大城市基础建设好,生活会比较丰富。综合性大学德国人也比较多,接触多了对于语言学习也有好处。所以建议抱着这种心态的同学不要来Germersheim,选择一些大城市的大学,有空有兴趣就重读本科更好。
3. 我就是目标明确,非常热爱口译/笔译
对于这种同学,我个人觉得可以先尝试一段时间的相关工作。如果觉得自己适合这一行,或者感兴趣,觉得有这方面天赋的,并且明确自己哪方面不足,想要继续进修的,可以选择继续读这方面的更高学历。口译可以国内选择北二外北外等等等,德国可以选择SDI或者干脆做个Ausbildung,注重实践,针对性练习。对笔译以及翻译理论感兴趣,那Germersheim大概就是你的归宿了。做好心理建设工作,了解好课程设置,要来也不是不行的。
  • 总而言之,本科面临毕业/已经毕业的同学们,我觉得都应该在出国之前先去尝试一下不同种类的工作,真真正正了解自己喜欢什么,想要什么,缺少什么再做决定。在任何情况下都要了解自己,不要跟风。
最后祝大家都能拥有美好的未来~( ̄▽ ̄)~*
------------------------------------------------------------------------------------------
作为离出国只有最后一步的大四狗来给题主打打气。
1. 就业问题。
我是211大学德语专业,马上面临毕业,身边有很多人在找工作。工作内容主要是德企中的经理助理,内务行政人员以及翻译,少部分人不喜欢本专业的就不讨论了。可以说正常毕业的,成绩不太差的找一份工资二线城市3000+或一线城市4500+的工作是没问题的。据我所知我们班里没人在课外还考过其他证书,题主如果考了相信机会会更好。如果你更积极一点,几个offer拿在手里挑公司的也有很多。
关于找工作我在大学期间也很担心,因此选择了出国,事实证明找工作并没有那么困难。
2. 出国问题。
我是大三才决定要出国的。当时的理由也很简单,感觉国内好学校研究生不好考,又担心找不到工作,加之觉得出国怎么也能提高语言水平,所以选择了出国。虽然一路上也很辛苦,但是回想起来也不后悔。
决定出国以后最先开始考德福。第一次16分,第二次20分。虽然说出国16就够了,但是当然分数越高可选择的学校和专业就越多,所以题主趁着还年轻一定好好学德语。
选择学校和专业方面主要看个人喜好,大学成绩和德福成绩。DaF即对外德语,成绩要求较低,部分学校德福16分,成绩2.5以内即可。主要内容是德语教育,毕业后回国工作机会较好,可以在教育机构教书,而且工资待遇不错。Germanistik即日耳曼语言文学,成绩要求较高,德福要求至少18分。主要内容偏文学方向,如果不是对文学非常有兴趣不建议选择这个。因为德国文学中国人一般读不过德国人,课程比较难。回国以后教育机构更喜欢Daf专业毕业生。高校老师则大多需要博士毕业。Translation即翻译专业,成绩要求较高,基本德福需要19分以上。据我所知德国只有两所学校能学德汉互译,一所是美因茨大学格尔翻译学院,即FTSK,要求德福19以上,有入学考试。也是我将要去的学校。另一所是慕尼黑语言与翻译学院,即SDI。没看到德福要求,同有入学考试。这所学校是私立新建的学校,需要学费,但是教学质量和设备比较好。

说了这么多作为过来人给你几个建议。1. 无论什么情况,务必首先保证你的在校成绩以及专四专八的成绩尽可能好。一方面是因为成绩在你出国和找工作的时候都会成为评判你的一个标准。另一方面这样可以更好的督促自己在整个大学期间把德语扎实的学好。只要德语好了工作也好出国也好都不成问题。2. 如果打算毕业工作,除了成绩好,语言好也相应多注意一下学校活动和实习。这个可以给简历加分。3. 考证的问题据我所知大学本科考德语口译笔译证书的人不多,题主有兴趣可以查查。不过没有证书也是可以找到不错的工作的!工作以后再考也未尝不可。4. 如果打算出国,那么一定要记住,万事要趁早!!!尽早考德福,申请APS,最好再考个雅思。
本人就是不幸被APS拖到现在的人T_T不要学我。。。顺便在这里积攒人品希望APS一切顺利
最后题主,以上是我的个人体会,题主可以参考。你的前途一片光明,不要怕!不要失去信心!加油! ( 'ω' )
—————————————————看了下面大家的回答似乎都对德语专业并不看好嘛。。。http://www.zhihu.com/question/22603555/answer/21952184
我更同意这样的观点,也希望德语专业的同学们更热爱自己所学,不要灰心~
3#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:19 发帖IP地址来自
这个答案写了有将近3年了,这期间收到不少小朋友的私信,我这里总结几类典型的问题:
  • 咨询留学手续及学校专业设置与课程问题:这类问题最好是查看官方机构网站,DAAD,大学网站,院系网站,德国使馆等;德国大学及官方机构在政策透明度和更新及时性上做的通常很好,可以快速获取最权威的信息;即使有不懂的,通过邮件或电话咨询一般也能得到解决,特别是院系的主管教学和学生事务的机构,TU Darmstadt 的Maschinenbau管这个机构叫 Mech-Center(原来的名字),其他学校的专业基本也都设有类似的机构。且不说我已经离开超过10年了,就算还在学校里的前辈也都只能提供个人体验,而不是权威说明。
    注意:这方面务必养成使用德语或英语获取一手信息的习惯 !
    再强调:德语或英语一手信息
  • 咨询就业方向或大学专业选择哪个好:此类问题我基本选择不回复,因为我并不了解提问者,所以给不出建议!选择没有好坏,只有是否合适。
    如果想了解中国相关行业的基本状况,可以通过一些数据机构和行业门户的调研报告获得,例如:易观,艾瑞,亿邦,亿欧,劲旅,知网等等,有些机构还给出了产业地图,小社区上的一些回答也都很有价值。搜索 行业名称+“行业报告”基本都能找到线索,德国的信息则用德语搜索,结合相关行业的前辈的个人感受。例如:

3. 咨询如何学好德语:一条基本准则就是下功夫!不仅要下体力的功夫,也要下脑力的功夫。脑力功夫就是要不断尝试适合自己的技巧。我当年刚开始对一些常用动词的变化用法不太熟悉,就尝试结合实际场景给自己模拟场景。例如早上打开门出去倒垃圾,就会口中念叨:Tür aufmachen / Mach doch die Tür auf! / Lassen Sie bitte die Tür auf bleiben! 嗯,念到这句时正好邻居老太太从外面进来了,回一句 Leider habe ich schon die Tür zugemacht. 只好尬聊5分钟。。。 有时候还会想到室友跟她男朋友说的 Mach die Tür zu! Von Auen! 总之,勤想勤练!
但是看似政治不正确的事实是,并不是所有人下功夫就可以学好一门语言的,跟个人天赋和背景知识的积累都有关系。下功夫是必要条件,而非充分条件。

-------以下是2015年6月的回答-------
从问题的构成来看,题主首先应该知道的是:
你想成为一个什么样的人?
事业有成?家庭幸福?生活精彩?嫁个壕?或者天天刷朋友圈还有钱赚?
都想要? 打扰了,请自觉把闹钟关掉。。。
所有的行动都是由目标决定的。
如果像后面提到的那个实习生一样的生活,很辛苦但很充实,你喜欢吗?如果喜欢,坚持得下来吗?
如果题主知道自己想要什么生活,问题就没那么多了,会更有针对性。
我自己是在欧洲生活过10年,其中大部分时间在法兰克福。
在我看来,题主问这问题问得一点都不早,反而晚了,应该是在报考前就做这方面工作才好,在中国换个专业不是太容易的事吧。
就说说前段时间我在招聘德语旅游产品采购代表,以及招聘网站德语运营专员时的一些经验和感受:
  • 非精英学校(含一本)绝大部分大四毕业生,仍然无法做到德语日常沟通无障碍:
  • 打电话说不明白事:不仅仅是语言问题,而且缺乏基本的沟通技巧。通常我的做法是使用德语打电话跟应聘者约定面试时间地点,以及了解一点最基础的个人情况,简单介绍公司情况,顺畅交流时间不超过3分钟。结果居然很多人Ja, OK, Ja, OK 了半天,最后没听懂面试时间或地点也不问。其实运营专员对德语要求不高,能基本看懂就行,更多要求是团队协作,沟通等技巧;如果打电话时没听懂,问一句是否能说中文,并表示愿意利用公司提供的资源好好继续学德语,基本就进试用期了。
  • 书面较好的学生写出来的文本,用词正确,语法正确,但德国人没这么写的,需要二次校对。水平较差写出来的基本就看不懂了。但通常过了专八的学生文字表达和阅读能力都还凑合。
  • 语言输出水平比接收水平差太多,也就是说听得懂的不会说,看得懂的不会写。造成的原因应该是练得太少。
2. 绝大部分人主动学习意识较弱,表现如下:
  • 总结不出难点在哪里,有什么经验推荐给学弟学妹
  • 没有就职后学习规划
  • 对现有学习工具不了解,在 Coursera上用德语学习过其他专业课程的只有1个,知道Hello Talk的4%
  • 有过语言伙伴的只有23%
  • 熟练使用德文Windows操作系统的5%,查字典将就能看懂的不到30%
3. 大部分毕业生(含重点校),除了德语之外,基本没什么专业和职业技能:
  • 打印机不会用,扫描仪不会用,装软件需要别人帮助,还偶尔把电脑搞崩溃
  • 不懂基本经济常识,对商业模式理解力比零大不了太多
  • 缺乏科学常识,碳水化合物,脂肪,蛋白质对人体的作用傻傻分不清
4. 对德国和欧洲的文化,政治等现状和历史不甚了解:
  • 能把神圣罗马帝国梗概讲出来的只有一个人,甚至还有人不知道神圣罗马帝国是什么(学校里真的不教吗?)
  • 能大概知道马丁路德,天主教,新教互相间什么关系的人屈指可数
  • 对德国现有政治体制不了解,不知道默克尔是怎么当上“总统”的
  • Germanistik 是日耳曼文学,如果连日耳曼人怎么生活的都不知道,怎么文学得起来?
5. 个别非重点校教学水平堪忧,与学生交流获知,某二本某老师居然就是我当年语言班的同学,还是那个考了三个DSH都没过,最后回国了的那个。
作为用人公司,基本上是不太寻求普通应届毕业生能有太多有效工作输出的,但求招来的人能有基本的学习和适应能力,在1年以内做好“体力活”,一年以后能够开始做点对公司有意义的事。
传播了一堆负能量,再来点正能量:
上面提了一堆“大部分”,“绝大部分”的字眼,但有那么几个人,知道自己要什么,想成为谁,并付诸行动,有所收获。公司是如何对这样的毕业生,HR就跟当年追女神一样,各种利益和前景诱惑,当然薪资待遇也是优人一等。
13年我的一个实习生:
某二流一本大学的三本分院毕业,在学校里基本没学到什么,入职后从我这里借了一本 Die deutsche Seele 的书,每周翻译一篇文章,周末和 Sprachpatner 探讨,一年后考了国内顶尖大学的研究生,入学后还可以继续为公司做兼职,自己做不完的分包给同学。除了自己生活费全赚够,还能供弟弟上学。
关于DaF,Germanistik的区别,作为用德语学了工科的人,不敢妄作对比。既然题主都已经知道几所名校了,那就发邮件过去问问呗。什么? 邮件还写不明白? 对不起,你想多了,请首先做到德语基本交流无障碍。否则,无论DaF还是Germanistik都是浮云。
4#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:20 发帖IP地址来自
题主问了很多,其中类似的问题我回答过不少了。参见:语言专业好找工作吗?能找什么工作? - DHLLL 的回答 或者是 怎么才能在学法语和德语的过程中保持并提高原有的英语水平? - DHLLL 的回答。但这些我觉得都不能真的解答你的问题。

关于答主的话题经验,我介绍了蛮多次了,不赘述。先回答题主的问题,虽然你问了很多,但是回答起来很容易,那就是:你想多了。

现在的大学生,思考问题真的很神奇。没积累,就想思考出方向。没经验,就想思考出未来。在此基础上,他们养成了一个习惯:向学长学姐讨教经验。凡是这样的大学生,你看着吧,他早就累积了一堆旁人的经验了,说起来头头是道的。但是你问他自己的生活怎么样,他只能打哈哈混过去。

大一,正是一个拥抱新生活,汲取新知识,认识新朋友,高速积累和进步的过程。这段日子是非常充实的,因为每天都有大量的信息奔涌而来。几乎所有的脑力和体力都用来分辨信息的优劣和接受处理信息上了。那时候哪有时间去想什么未来,想什么求职就业。每天上完八节专业课,然后去参加学生会活动,社团活动,结束之后聚餐,吃饭,交朋友,晚上回到寝室做作业,复习,睡觉。周末到处逛,看展览,玩游戏,踢足球。每天都过得很累很乱但是很充实。到了大二,经过一年的锻炼,开始知道自己要什么,不要什么,开始做取舍,针对自己觉得有价值的事情,投入更多时间精力,猛学德语,疯狂打辩论,做学生会。做家教,赚钱,出去玩。到了大三,很多事情慢慢开始有回报,很多事情慢慢也开始做出了结果。出国交流,学生会主席,这些都是顺理成章的了。最后到了大四,读研或求职,主动权都在自己手上。求职的时候,虽然有挑战,但是最后还是找到一份非常满意的外企工作。

所以,自己的路是自己走出来的。要怎么走,只有自己决定。怎么决定?过好现在的每一天,努力做更多的事,做好更多的事。没有人能帮你判定这件事有没有用,这都是自己慢慢积累出来的。经历的多了,懂得多了,自然知道分辨和取舍了。当你慢慢去粗存精之后,大学四年也就把你打磨成型了。这时候,你手上有的就是你的主动权,你脑子里有的,就是你全部的资本。然后拿到求职场或者考研场检验一下,结果就出来了。顺其自然。

以上。
5#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:21 发帖IP地址来自
也是毕业了才意识到211和985院校给学生争取到的福利和学习资源很多。
我自己是大一不爱德语,但当时班主任说了一句:“既然你们做不到选我所爱,那就试着去做到爱我所选吧!”
所以大一大二基础打得比较好,大三决定出国,期间来了一次德国,大四毕业还是没有出国。大四兼职进了一个一汽大众的招聘项目组,同时在德国电信北京分部那边财会部实习,许多职业技能都是在兼职或实习过程中get到的。
毕业后因为私人原因没出国,之前所有为出国准备的考试和资料貌似都报废了。逃离北京就去了深圳找工作,然后在广州又考了一次DaF, 公司总部在德国,而我负责德国客户的客服工作。因而在工作期间又坚定了出国的信念,跟领导说明后,他很支持,所以很顺利地辞职来到德国留学。
直到现在我才敢说,我真正做到了“选我所爱”。
来德国一年半了,没有换专业,现在正在写硕士毕业论文。
在这个小城市结交了几个德国朋友,把周边转了个遍,尝试了德国人的生活方式,娱乐生活。怕水的旱鸭子在德国教练的严格要求下学会了游泳。每两周去一次学校乐团老师那边学拉小提琴。每天骑自行车上下学,一周去德国人开的酒吧或Biergarten打工两三次,和主厨切磋中德美食烹饪方法,有一群可爱又年轻的德国同事,都在同一所大学念书。这些都是德语专业学习的收获。
至少现在,把我扔到一个陌生的德国人群中,我会很从容自然地跟大家打招呼,寻找合适的聊天话题,不让人觉得怯弱或无聊。这在我进大学学德语前是无法想象的事,因为传统的家庭教育认为女孩儿应该含蓄内敛矜持。
所以,列举这么多,只是为了说明,德语专业学习的收获不仅仅限于未来就业或是今后的经济收入。除开精神思想领域的收获外,对个人的性格发展,对认识自我,完善自我其实也有很大影响。
计划赶不上变化。
许多以前从未想过的事,我已经做到了或是现在正在努力尝试。
德国认识的朋友们,也都在各个方面给与我帮助、支持和鼓励。
出国前我未曾想过毕业后留在德国,而现在,我正在一边写毕业论文,一边在德国朋友们的帮助下寻找附近合适的实习位置。
迷茫期谁没有过,越迷茫想得越多,想得越多越容易消极担忧甚至崩溃。
每次想到类似问题,我就强制性打断自己,不再空想。多看留德前辈写的书,没时间让自己迷茫。努力认真完成每天该完成的事情,不管是专业学习、其他外语学习、出于兴趣爱好的学习、运动健身、打工还是为实习做准备,我都只做短期规划。
因为我实在不知道,未来会变成什么样,会如何生活,遇到哪些人。我只知道,脚踏实地做好手头的事情,未来只会变得越来越好。最差不过一无所有,但我有一技之长,自认为学习能力和执行力还不错,饿不死自己。
6#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:22 发帖IP地址来自
其他答主都回答得很全面了,补一种关于留学的可能性,没记错的话北外德语系和同济德语系的硕士生都有交换项目,其他学校有没有我不太清楚,题主也可以试试考国内的研究生然后利用交换项目来出国。
关于中德翻译,我今年就遇到了几个同济交换来的硕士生在我们学校入学,读的是中德翻译方向,她们选课好像比较自由,我们Germanistik的课也来选了,具体情况我还不太清楚,如果感兴趣的话我下次见面问问看~
7#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:23 发帖IP地址来自
德国本科热腾腾毕业狗来答,国内读三学期同为二本德语专业。

妹子,你只需要想,如何把德语学好学精基础打扎实,其他的真的不重要。到最后你会发现,阻碍,影响,决定你道路的不是你专业本身,而是你的专业能力。

如果你觉得不够,那请再学好英语。

-----说起来都是泪的学姐留
8#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:24 发帖IP地址来自
参照中文系历史系的就业出路。不过说实话,师资力量不行、学习氛围不好或者自身打铁不硬的话,学了德语也是白搭。建议转专业跳出苦海。
9#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:25 发帖IP地址来自
要。
10#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:26 发帖IP地址来自
其实相对来说德语还是比较好找工作的。
1.南方或者大城市做外贸、翻译、培训或者助理类,很轻松达到当地不错的水平。
2.考研一路上去做高校教师,但是实际上是越来越难了。我们毕业时来了个北外的博士,据她说一线城市或者好地方基本已经没有名额了。我们学校招老师的标准是本硕博全部是211或以上,有国外名牌大学留学经历。你看着办吧
3.其实很多跟德国公司有往来的国内公司很喜欢找德语的毕业生。给的待遇一般还不错。就我这两年找工作的情况来看,德语毕业生的工作还是相对轻松的。
建议:
1.英语不能丢,越强越好。除了德语四级专八之外,各种英语证越多越好,越高级越好。
2.想去哪个公司最好盯着那边实习的机会,经常是大三暑假就开始。像宝马大众之类的,如果能去留下来的机会很高。
11#
知乎de用户  16级独孤 | 2019-4-11 23:13:27 发帖IP地址来自
攒人品写点经验吧,好久没写中文的东西,见谅。
不是很赞成答主万一的说法,题主的并不有提的晚,考虑到我国的现状,大一大二是很多大学生世界观真正开始成形的时间。 比较赞同的DHLLL的说法。 大一大二去感受大学,去感受大学真正不同于初高中阶段的东西,期间去制定自己的目标,并去了解自己想要什么和不想要什么。目标是在今后不断根据实际情况修正的。但是不赞同DHLLL的说法,询问经验是一种好方法,信息化时代我们比前人多的就是信息,但是题主,你要学会筛选信息。
显然根据你的提问是就就业导向的。
1. 那么在大学期间你要考虑你到底想做什么工作,或者你不想做什么工作。
在阶段国内德语专业的就业主要为,翻译相关,导游相关,和外语教师相关。非北上广,外交的不要掺和外交官的职位。
你想不想做相关的工作。
1.1 不想,那么想不想 在德国换专业?
还是不想的话,那么建议在大学更多的去体会社会,国内的大学文凭更多的是圈子的敲门砖,多参与社团,学生会,争取学生会干部和党员。三个女生一台戏,仔细观察的话,外语系的生活会教会你很多,重塑三观。
1.2 在德国换专业的话,其实如果不在意年龄的话,对你有很大的帮助,现在强调的是复合型人才,国际化程度愈来愈高,语言是个加分项,但更多的是你要有其他方面的基础知识。10年前德语就业就如前几年的西语一样,是用人单位求爷爷告奶奶的找人,但是现在说句不客气的,现在留学德国的工科生和经济专业学生的数量都很可怕,有些课程超乎30%的学生是中国人,你跟他们相比有什么竞争力?日常的翻译是基本上适用的,但是例如涉及设备的,翻译毕竟要自己先理解然后再能翻译给他人,如果连提问者的问题够没弄懂,如何交流?
1.3 做德语类的相关专业
最好是有留学经验
就像答主万一所说,“非精英学校(含一本)绝大部分大四毕业生,仍然无法做到德语日常沟通无障碍”,四年的德语总体来说是不够的,自己已跟德语结缘八年,但是跟德国人侃大山还是吃力,对打电话也是犯怵。不仅仅是语言能力的问题,还有文化背景,实习的时候欧洲人大笑而答主很假的笑的时候也经常出现。但是例如跟亚洲人交流时,即使对方语言很差,但是也能get到对方的点。
所以留学德国更多的是实际接触德语圈的文化, 对理解德国人的行为有很大的帮助。
当然你留学德国有很多种方法。
在本科通过国家项目出国,我记得国家一年给1万欧元的补助。
研究生阶段通过国家项目,补助如上。
或者自费读研,自己平常打打工也并不是很花钱。
学语言赚钱的我见过,某为某兴的驻外工资还是很诱人的,德国驻华企业的工资也普遍不低。
但是赚大钱的我只听过俞敏洪。
知足常乐,出不出国跟你的工资关系不大,主要看人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

积分:27300
帖子:5460
精华:0
期权论坛 期权论坛
发布
内容

下载期权论坛手机APP