留学生讲话夹带英语单词为什么有人觉得是装逼？

老是看到大家说夹带英语单词的人是在装逼炫耀留学经历，大家怎么看?

----------------
题主不褒也不贬啊……喷我干什么……纯粹只是我自己也是留学生也有这个毛病，想知道大家是怎么看这个问题的。。。。。。。

知乎de用户 · 2019-4-11 22:54:18

先界定下范围：如果谈话的人群中所有人都是留学生或者在英语区生活的华人，那随便怎么说都无所谓，但是如果交谈对象中有英语不太流畅的参与者，那么教你个简单的办法判断是不是装逼或者不懂社交礼仪。

如果句子里简单的单词是英语，复杂的则是中文，那么装逼率估计会超过80%，例如：这个灾后创伤恢复的project是不是又要delay啦，这下项目预算又不能cover了，你下一个Monday之前给我写个项目风险预警report上来。

如果句子大部分是中文，但是地名和某些复杂的单词是英语，那不是装逼，那是翻译不过来或者翻过来也没人懂，比如：新的MSDN里关于Socket WMI的部分你仔细看了吗？下午在Sammamish有一个会议，请你们公司的CXO也去参观下。

说这是装逼的，你讲一个全中文的给我听听？

“新的微软开发者网络里的网络套接字的视窗系统管理规范的部分你仔细看了吗？下午在色迷迷有一个会议，请你们公司的各种首席官们也去参观下。”

像人话吗？

另外我再说一句（不敢用btw了），这个宣传片确实很装逼的，This is China's english.
http://m.weibo.cn/5347921655/3893167021812854

//

多年之前，在我们公司内部也有过类似的大讨论，起因是一个外企过来的副总经常在邮件中使用英文，有不少员工抱怨，支持者认为：“中国的国际化程度越来越高，员工在工作中学习到商务英语也是不错的福利。”，反对者却觉得强迫英语不好的人看英文邮件是不人道的。

最后以老板的一封群发邮件结束了争论：“公司运营中，即使所有交流都使用母语，也会存在大量的沟通问题，使用外语不仅仅是可能不尊重别人，还会误事，因此公司邮件中除了缩写和专用词汇，不建议使用中文以外的语言。”

我老板是海归，仅供参考。

知乎de用户 · 2019-4-11 22:54:19

其实一个评判标准就是看他替换的词汇难度。

今年暑假北京新东方总部南楼，碰着过两人，一男一女老师打扮，一进电梯就开始对话
男：
我tomorrow有个meeting，so 可能 cant eat together，after 你 meet到了那边人，you can tell them 我们这边已经准备ready了。
女：
OK no problem，我明天会把这些stuff提前get set，餐馆已经book好了，你later可以check一下，我之前 used to 在那里吃，还不错。

谈话内容大概如此，尽量复原了，最后的used to印象比较深刻，因为是个高中词组。

我当时没反应过来听得一愣一愣的，还以为什么电视节目真人秀之类的。

当然关键是这种对话后来持续了接近2分钟！
电梯里还就我一个外人！
还记得后来出现了个none of ur business，就是新二第一课那个。

快到一层时我已经听得如痴如醉，状若神游，就差摁响警报了。

所以说，掺杂英语可以，但个人建议最好掺托福以上词汇，要不碰着旁人脾气不好的很容易发生冲突。

--------------------------
跑题了，总结一下，不是掺杂英语就是装逼，留学在外确实很多专有名词没法翻译，这是第一类情况，掺杂合情合理。第二类就是高频词汇，用惯了，或者短时间内没法精确翻译，例如paper midterm officehour之类种种，这种掺杂也可以理解。

如果对着你蹦高中英语词汇的话，就得特殊关照一下了。

知乎de用户 · 2019-4-11 22:54:20

那我不得不“装逼”啊，我在Google是做crash system的，难道我跟别人说“大家好，我是陈萌萌，在谷歌做‘破烂系统’的！”吗！？！？！？！？

有想过我，我老板，毛子谢尔盖和那些谷歌神教教众的想法嘛！？

-------看到评论区的吐槽忍不住更新一下---------

大妈A：对了，阿萌。你在哪工作啊，听说你做什么电脑的，百度还是扣扣啥的？
陈萌萌：哦，在谷歌啊！
大妈A：呵呵（神马乱七八糟的，做电脑的不就是淘宝、百度还是扣扣什么的么）
大妈B：那你公司的大老板是谁是啊？马云吗？听说他好有钱。
陈萌萌：哦~我老板有俩——
大妈A：我知道，还有那个叫马化腾的是不是！他们俩兄弟呢，都去了那个什么西雅图的什么互联网什么论坛嘛，还跟习大大合影呢！
陈萌萌：不……他们一个叫拉里佩奇，一个叫谢尔盖布林！
大妈B：拉、拉什么布林？什么人来的，都没有份跟习大大合影，感觉不咋地啊。你是不是被忽悠进什么小公司了……
大妈A：那你在公司里做什么的啊？
陈萌萌：哦，我做、我做……我做……崩溃系统，哦不，破烂，也不对，总之是崩溃……（总觉得有什么不对啊！！！）
大妈A：看来你很不受重用啊，在公司里尽捡些破烂什么的。
大妈B：也不怪她，妹纸才出来工作没几年。年轻人一开始进公司，捡些破活在所难免。
大妈C：也对，最近经济危机。微软都裁了很多人呢，阿萌能找到个小公司，拉什么林子，捡个破烂也不错了。
大妈A（小声跟大妈B交头接耳）：阿萌也不外如是呢，我儿子上什么小社区还说她多厉害多厉害，不也就是在什么野鸡公司干些破烂活……

知乎de用户 · 2019-4-11 22:54:21

讲中文也是很不容易的。之前 @shotgun 来西雅图的时候就想叫我去团结湖吃海鲜，我愣了半天才明白过来他在说什么。

知乎de用户 · 2019-4-11 22:54:22

讲真。
时至今日，我也不太确定presentation的中文翻译是什么。

留学生讲话夹带英语单词为什么有人觉得是装逼？

5 个回复