homestuck这部美国网络漫画在中国不是很为人知的原因是什么?

homestuck漫画自2007年来开始act1的连载，到2016年结束，已经在国外积累了不小的人气。而在中国相关的讨论平台只有贴吧，而且人数很少，是不是可以断定一些国外作品不火的原因是因为没有汉化和足够大的讨论平台呢?

小社区de用户 · 2019-4-11 21:03:37

首先很感谢您能在小社区提一个关于homestuck的问题。也是唯一一个关于这部作品的问题。
Homestuck是一部极其优秀的漫画作品。他的创作方法和推广方法别出心裁，非常独特。但正因如此使得想引进这个作品时难上加难。甚至有许多部分根本无法进行传播，您应该知道是为什么。
这部作品必然只能属于它特定的环境，而这个环境我国暂时没办法对作品进行任何的处理。它是超越我国漫画普遍认知水平的作品（无论是技术层面还是艺术层面，想象一下如果你把homestuck的运作模式推荐到有妖气、腾讯漫画平台，你会得到怎么样的回复···）因此他必然不会受到关注。
但是据我了解，我国关注这部作品的漫画人、动画人有很多很多。我认为我们正在尝试接受这种作品，到时候自然会有很多人进行讨论与推广。
写了这么多还没正面回答您的问题呢···其实比较好理解的，吃透英语作品的人毕竟是少数，如果国外漫画想火必然需要进行汉化而这个漫画的技术门槛过高，所以导致引进难度大从而根本不会得到关注，没人关注自然也就不会进行讨论····还有一点就是并不是所有东西都能让所有人喜欢··这就是文化差异，它就是注定的，不会以任何人的意志而改变

小社区de用户 · 2019-4-11 21:03:38

Homestuck与传统漫画相比，无论是美漫还是日漫，无论是在创作模式，叙事方式还是通俗化方面，都有着极其巨大的差异，这种差异大到让它几乎无法在除了美国以外的任何地方得到广泛传播。但如果你的英语水平过硬（漫画中大量的生僻词加上及其口语化的写作方式恐怕是它难以被汉化的一个主要原因），而且对这种形态的作品接受能力较强的话，那这绝对是一部必看之作。

小社区de用户 · 2019-4-11 21:03:39

第一个回答就送给去年大概这个时候看完的Homestuck吧……希望回答还不算太晚？先拜Vriska为敬。我非常佩服Andrew Hussie的创意，也热爱横跨全球的粉丝群体（比如说很出色的合作画家ikimaru来自俄国），但是我得粉之深黑之切。

首先，它“难”看，也就是不容易看。
抛开 @ammo1335 提到的英语问题，它不仅仅是漫画也不仅仅是插图小说，很多情况下读者被逼着左眼看晦涩的插图右眼看根本就不像人话的台词来脑补究竟发生了什么。它的文字部分没有任何叙述，只有对话和从一些特定角色向读者发出的第二人称嘲讽，能搞懂一页上面是“什么时间、什么人、什么地方、发生了什么、什么方式、为什么……”需要很大的投入，它的粉丝甚至合作画家中很多人其实是没怎么过脑子的。我认为全作品最精华的一段之一是一个间奏章节，午夜四人组和球桌大队通过扭曲时间和空间打得你死我活，用精干的画面和文字表达出了刘慈欣都不一定想得到的高科技异星人之间的战斗。但是，要看到这里的时候一些跟风而来的读者很可能已经累了，到最后只记得四人组好帅。
更糟糕的是Homestuck包含的大量互动内容和视频基于Flash制作，正在被现代网络淘汰，没被淘汰的存档又放在了国内看不到的地方。

其次，对很多人来说它是传统意义上的难看，画风不好。
在2008年，Homestuck的风格已经不算“受到时代局限”，就是粗糙和简陋，口味对不上很正常。作者Andrew Hussie不是不会画更精致的画风，是主动把工作的重心放在文字、演出效果和伏笔包袱上，收效见仁见智。在大停刊前后各种大场面给足了分量，合作画家也都终于到位，它才吸引到更多主流的读者粉丝群体。

一个不能逃避的缺陷是Homestuck不适合商业推广。
它像自掘坟墓一样地无视知识产权。Homestuck没有正式进行商业化的原因，在我国应该会很有共鸣：《无限恐怖》那么火为什么不能改成动画？它像《无限恐怖》一样拿别人的舞台来表演自己的故事。因为最初是完全不盈利的自娱自乐作品，Andrew Hussie大量的使用带有现实商标的素材，直接恶搞其他作品的重要元素，还跟各路明星混脸熟。从食品品牌贝蒂妙厨到游戏网站Gamespot，从新金属说唱组合ICP到酒后打死过人的演员Charles Dutton，所有带点名气的人和品牌都直接出场过，不光是致敬。
因为知识产权问题，Homestuck只能以比较擦边球的方式进行商业活动，不能正式出版，外传视觉小说游戏Hiveswap为了上市也事先抛弃了正传中的现实品牌和字母表等等问题元素。不能进行商业推广，这部作品的影响力就更受到限制。

一般媒体受众对它不太了解的原因就是上面这些。业内对它的讨论不足其实也是因为它的人气没有让国内重视和正视的资本吧。看到 @南方文说Homestuck已经受到一些作者们的关注，我觉得可以庆祝一下！

最后……Vriska万岁！

homestuck这部美国网络漫画在中国不是很为人知的原因是什么?

3 个回复

浏览过的版块