想看英文原著但老人与海都看不懂，还有救吗？

刚刚高中毕业，想提高英语，但老人与海都看的吃力，请问如何提高？

有关回应 · 2021-5-17 15:37:18

谢邀
先看看功利、实用的文本吧，比如新闻、科普文之类的——这些文章的写作初衷是“让你看懂”；而小说等文学作品的初衷是“让你琢磨”；要是“让你看懂”的都看不懂，又能琢磨出什么来？

有关回应 · 2021-5-17 15:37:19

最近看英文小说，总结了一下，发现难度主要集中在三个方面：词汇量，行文难度和文本内容。

其实还有文本长度一项，但个人觉得不是特别要紧，差不多可以包含在行文难度这一项里面。

词汇量和行文难度有一个专门的综合评测网站，The Lexile，在首页可以看到三个人（小学生，中学生，大学生？），分别对应500L，1000L，1300L。我不知道题主的情况，以我自己来说吧，我目前词汇量12000左右（可以去Test Your Vocabulary测一下），词汇量差不多是英语国家9岁左右的水平，可以看700L到800L之间的小说。

拿The Old Man and the Sea去测Lexile ，有940L和1370L两个结果，都挺难的。这本书词汇量可能不需要很多（其实也有不少航海相关的单词挺陌生的），但行文复杂，不适合初学者读。

说实在的，前两项很基础，但都远没有第三项重要。就是你得明白这本书在说什么，作为一个英语学习者，如果看中文翻译都看不懂，看英文的话难度只会往上加而不是减。

单以小说来看，大致可以分为通俗小说和文学小说（粗略地划分），文学小说大致上又可以分为几大类，而我们通常看的大多是浪漫主义、现实主义、现代主义和后现代主义。

前两个容易一点，讲故事为主；后面两个就不那么简单了，有些作者甚至会故意把情节打碎，不是很好把握。The Old Man and the Sea不好划分，虽然在现实主义的范围，但已经受20世纪一些思潮影响，本身的文本内容就已经有难度了，情节淡化许多，甚至可能不太懂海明威在说什么。

所以我觉得可以看一些通俗小说作为开头，没什么理解难度，会好上手很多。我目前看Agatha，推理小说界的女王，之前看中文的时候就挺喜欢她，而且她的小说，你拿去Lexile测的话发现基本在700左右，容易上手，而且也不长，对于我来说是一个很好的开头。

共勉。

有关回应 · 2021-5-17 15:37:20

谢邀。

回想你学中文(识字与阅读)的经历，肯定不是先读小说后学对话，先学诗词再学读标牌吧。更何况是外语呢。先从短文开始吧，或者新闻、科技、旅游等实用文体的书籍杂志也可以，可你偏偏选了最难的文学文体。文学文体难在，每个词都认识，就是不知道在说啥。

另外，刚开始读英文，会被眼前大片的外语所压倒，overwhelmed。视觉压力大，觉得读不下去。

读中文你在读小说，读英文你在做阅读理解。

提高的方法就不说了，语言是长期积累的过程，多读吧。

最后，海明威小说只是“语言”简单，但他写的“东西”艰深晦涩至极。

有关回应 · 2021-5-17 15:37:21

题主应该把你现在高中毕业的英语水平说一下，这样大家才更有针对性的帮助你。
那我就以我的情况给你一些简单不成熟的建议。我高考那年英语只有114后来上了专科努力背四级单词，考了两次四级才过，493分。我看的书也少，大概只有十几本原著吧，后面会提到一些我看过的比较简单的，现在的词汇也就6000到7000吧，网上测的是7600，感觉没那么多，就按6000算吧。题主可以参考我的学渣水平有选择性的参考。
阅读原著，高中单词肯定是不够的，但是高中之前的单词是最基础的词汇。所以你可以先背一些单词，短时间快速积累一些。虽然严格来说英语并没有分什么四级六级词汇，但是这些单词毕竟相对简单，常用，所以还是可以背一背。
单词其实背到六级词汇的时候，就可以看一些原著了，不是所有的原著都是很难的，你读的老人与海也许词汇简单，但是也有可能表达的意思很深，所以你不太懂。（我没有读过，只是猜测）简单一些的原著有《哈利波特》前三部，《小王子》《暮光之城》系列，《flipped》（怦然心动）《绿野仙踪》等等，这些书是我接触过的或者是我看过的，不算太难，题主可以参考。总之可以看一些外国的儿童读物，不要觉得你一个高中毕业的学生尽然还要看儿童童话故事？其实外国的小学生都有上万的词汇量，而一个高中生可能只有3000到4000的词汇量吧？所以还是从简单的开始，一步步在阅读中积累词汇。
另外就是语法，高中生都学过语法，但是真的系统看过几遍语法书的学生应该很少。语法很重要，但是不是体现在高中的那些单选题里面。语法不用去背，知道个大概并且系统学习过就差不多，主要是大量的阅读，在读书中积累词汇和理解力。现在适合你的语法书我推荐《赖世雄经典语法》好像是这个名字，你去搜赖世雄就找得到。这本书有相对应的赖老师的语法讲解音频，但不是完全对应，这个没事，讲的很慢很细，不会影响你理解。然后可以看新东方张满胜的那套语法书，名字我也忘了，可以搜到的，这样也好，不会有打广告的嫌疑。当然，现在只推荐你看他的第一部和第二部。
回郑州的Z202火车上手机码字，实在不容易，但是尽量讲清楚。不完善不全面的地方凑合看吧！还可以再交流，一起学习。谢不邀！

有关回应 · 2021-5-17 15:37:22

告诉你一个方法：电脑上打开一个电子版，pdf，doc格式均可，用一个电子词典，金山，有道，欧陆都可以。逐字逐句看，不懂就查。

第一遍也许每个词你都查了，但是有些句子还是不懂，没关系，坚持看完，故事梗概能掌握，估计会积累150～300个生词，语法本身没什么难处。接下来就是多看几遍了。

用的词典尽量好一点，sound在书中有两个生僻意思，1，动词，指鲸等大鱼下潜至极深处，2，形容词，安全，状况好，看看你的字典有没有

想看英文原著但老人与海都看不懂，还有救吗？

5 个回复

浏览过的版块