纯粹练习口译的APP目前没有发现什么值得推荐的，因为口译涉及到听力理解表达等各个环节，暂时还无法自动化地来提高或评价。
我之前在公众号里写了一篇文章，推荐了各种跟翻译学习和工作相关的资源，不全是APP，还包括网站、公众号等，都是我自己用过觉得好的，有的是从读书的时候就开始用，一直用到现在；有的是在某一个阶段觉得很好的资源。
如果纯粹是想练口译，可以试试我的公众号：爱上练口译。
我会在里面分享的口译素材，有我的口译demo和解析，对学口译的朋友应该还是能起到一点借鉴辅助作用。但是更新不算快，肯定不能完全满足口译练习的量，只能当作补充。
下面推荐的这些资源星级评分跟素材本身质量无关，仅仅是我个人觉得对翻译学习、从业者的适用程度，不当之处欢迎大家拍砖，未尽之处欢迎补充！
一共有综合、时政、经贸、科普、工具五大类，可以按照自己的需求直接下拉到对应的位置。
一、·综·合·类·
1、【网站】Speech Repository
推荐指数：
简介：欧盟口译司专为培养会议口译员推出的免费资源，可在线观看，但非欧盟合作院校的师生权限有限。视频按语言、难度、领域等分类，演讲由职业译员录制，部分为真实会议视频资料，适合各阶段口译学习者做练习，或口译老师做教学素材。刚开始学习口译的童鞋再也不用担心找不到合适难度的练习素材了！
网址：https://webgate.ec.europa.eu/sr/
2、【网站】intelligence2
推荐指数：
简介：各界人士就政经、外交、科技、人文等话题的辩论、对话和讨论，有深度又不乏趣味，观点性强，适合逻辑训练。素材有视频和音频两种格式，自带的PODCAST甚至还可以随心变速播放，简直不要太赞！
网址：https://www.intelligencesquared.com
3、【网站】TED
推荐指数：
简介：家喻户晓的TED就不多介绍了。15分钟左右的演讲适合同传练习，TED的科普短视频也很好玩，适合交传练习，首页下拉就能看到。
4、【节目】Hard Talk
推荐指数：
简介：BBC出品的一档对话节目，主题广泛，每期约30分钟，特别适合练习。主持人和嘉宾的交（撕）锋（逼）也很精彩，话轮和逻辑转化比较快，有一定难度。首页进入Podcast，可以直接下载音频哦～
网址：https://www.bbc.co.uk/programmes/n13xtmdc
5、【APP】每日英语听力
推荐指数：
简介：安卓、苹果都能用的一款英语听力APP，内容丰富，能满足不同阶段英语学习者的需求，不用科学上网就能实时收听BBC、CNN等广播，超方便！很多材料下面附英文文本，但中文译文现在基本是会员特权了。
6、【微信公众号】CGTN
推荐指数：
简介：推送主题一般为当下热点，内容中英对照，内置迷你英文小视频。虽然中英文不是完全对应的翻译，但作为日常积累还是非常不错的。小视频太短，不太适合做口译练习。
7、【微信公众号】英文巴士网
推荐指数：
简介：每天推送听力和双语学习材料。不用费时费力地每天为找练习材料发愁，只给3星是因为个人对推送内容不是特别满意，音频普遍偏短。有时候会有领导人讲话原音、同传录音、对外发布的文稿，很适合练习。
8、【网站】联合国
推荐指数：
简介：联合国日内瓦办事处会议录音，既有会场原音，也有各语种现场口译录音，下载方便。只给三颗星是因为很多会议的内容比较专，比如逐条讨论文件，不太适合日常练习。
网址：http://conf.unog.ch/digitalrecordings/
9、【节目】观视频工作室
推荐指数：
简介：B站和油管上都有频道，两个平台上内容稍有不同。主要收录的节目有：经济学家、物理学家陈平教授的经济栏目《眉山论剑》， 复旦大学中国研究院院长张维为教授的政治栏目《维为道来》，科技栏目《科技猿人》，国务院发展研究中心世界发展研究所丁一凡研究员的《非同凡响》等等，栏目太多，就不一一介绍了。做口译练习推荐用油管，因为油管上有些视频是中英文对照字幕的。
二、·时·政·类·
10、【网站】外交部
推荐指数：
简介：重点推荐我个人使用频率最高的英文版《重要讲话》。里面收录了领导人重要讲话的官方译文，质量绝对经得起考究，甩网上各种版本几十条街！近几年译文更注重传播效果，翻得比以前更地道了，真的要彩虹屁夸上天啦！具体操作：进入英文版首页，找到Policies and Activities, 选择Speeches。中文可在网上搜索领导人原声音视频或文稿，适合交传、视译练习，或纯文本学习。
11、【微信公众号】外交部发言人办公室
推荐指数：
简介：外交部官方微信公众号，每日更新双语例行记者会。第一时间了解国际热点问题、涉我重大问题官方立场，学习对应的英文表达。英文译文质量不太稳定，有些中式英语，偶有语法错误。尽管如此，对口译学习者来说真的是不可多得的宝库！
12、【节目】B B C World Service
推荐指数：
简介：B B C整点新闻，15分钟左右。建议每天听听，磨磨耳朵，跟踪国际热点。对自己够狠的话，也可以做魔鬼交传练习，信息量超大。
13、【网站】布鲁金斯学会
推荐指数：
简介：作为享誉世界的智库，布鲁金斯的质量就不赘述了。重点推荐《会议与活动》栏目，海量高质量研讨会，讨论有深度，观点多元，学术性较强，可以选择视频和音频两种格式。具体操作：网站首页下拉至EVENTS，点击VIEW ALL EVENTS, 下拉至PAST EVENTS。
网址：https://www.brookings.edu
14、【节目】这就是中国
推荐指数：
简介：2019年1月国内新开的一档“演讲+真人秀”节目， 主讲人张维为教授是复旦大学中国研究院院长、原邓小平高级翻译。话题、语速和信息密度都比较适合练习，但中到英练习没有参考译文还是有点遗憾。
15、【网站】中国网
推荐指数：
简介：国新办领导、外文局管理的一个新闻网站。内容丰富，但过于丰富之后就略显杂乱了。推荐的栏目是《中国3分钟》，每期3分钟左右的英文短视频介绍中国的方方面面，字幕中英对照。主播们的英语发音嘛hmmm, 但文本比较考究，适合做积累。
三、·经·贸·类·
16、【油管频道】World Economic Forum
推荐指数：
简介：不容错过的世界经济论坛，各国政界领导、商界领袖、专家学者等齐聚达沃斯，讨论国际经济相关问题。语料丰富，有几分钟的小视频，也有半小时到一两小时的专题研讨，适合听力、口译练习。
17、【油管频道】FT
推荐指数：
简介：个人觉得《金融时报》的视频不如报纸出品，几分钟的短视频居多，语速普遍偏快，信息较密集，但能学到很多有意思的知识。
18、【节目】财经郎眼
推荐指数：
简介：一档财经类的聊天式评论节目，用相对简明易懂的语言把经济学“生活化”，不错的练习素材，还能顺便学习财经知识。缺点就是没有参考译文，练习效果可能会打点折扣。
四、·科·普·类·
19、【油管频道】TopThink
推荐指数：
简介：好玩有趣的科普动画视频，动画有点丑萌，但内容很不错，适合做交传练习。
20、【微信公众号】李永乐老师
推荐指数：
简介：最早是无意中在油管上发现的宝藏网红老师，后来发现他也开了微信公众号，很好玩的科普课程。我平时偶尔会用来做交传练习，但难度比较大，仅有部分适合做练习，有的实在不好翻。
五、·工·具·类·
21、【词典】Linguee
推荐指数：
简介：超好用的在线词典！查词给的释义很简单，也没有具体的用法，但有海量例句，例句很多来自联合国等官方文本。作为普通词典的补充，简直不要更赞！
网址：https://www.linguee.com
22、【术语库】中国关键词
推荐指数：
简介：中国外文局、中国翻译研究院推出的一个政治术语语料库，目前有15个语种。以中英为例，首页搜索一个政治术语，可以搜到相关中文解释、背景介绍，以及对应的英文版本，好比是中英对照的百度百科。缺点是更新不是特别及时。《每日一词》板块可以作为日常积累。
网址：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/
23、【术语库】中国特色话语对外翻译标准化术语库
推荐指数：
简介：类似中国关键词，目前收录10个语种，但不是所有术语每个语种都有。比较赞的是搜索术语除了能够查看对应语种的翻译，还收录了一些比较权威的例句。
网址：http://210.72.20.108/index/index.jsp
24、【在线翻译】DeepL Translator
推荐指数：
简介：活动临到头突然收到大堆稿件，来不及看的时候可以用这个在线翻译网站做初步处理。中到英、英到中的翻译质量都还不错，属于机翻中的优秀选手。
网址：https://www.deepl.com/en/translator
25、【微信公众号】重燃阅读
推荐指数：
简介：作者会不定期分享免费英文书籍，最棒的是每周可以获取整本最新的《经济学人》。
|
转播
