我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生，是否可以这样理解？

残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。

最后三句可否这样理解：
我是人间的“惆怅客”，知道你为什么事情而泪流满面（通过听笛声听出了“泣幽咽”），你是在这自己吹出来的“断肠声”里回忆起了自己的往事吧！

有关回应 · 2021-5-14 23:52:51

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。这两句的关键不在于传达给我们一个事实，而在于传达一种我与君共享的难以为外人言说的沧桑经历。营造的是读者是看客，是局外人，懂的人遇到懂的人的无需言说之感。而这种感觉，也正是人世间历经风霜的人非常有共鸣的一种体验。

有关回应 · 2021-5-14 23:52:52

可以这么理解，但是，这么理解太浅了，太表面了。

解诗，不仅仅是理解字面意思的。有些字面比较难的，需要先理解字面；但像纳兰这句，和现代汉语几乎无异，无需翻译。这样的诗歌，要的就不是解释字面，而是体会感情和意境了。而那些需要翻译的，在翻译之后，还是需要体会感情和意境。

。。。。。。。。
这几句没办法解。真要解释，就是写小说或者散文了。

另外，这个君字可以理解为作者自己。

有关回应 · 2021-5-14 23:52:53

个人理解：
基本上认同答主的意思，稍微有点小异议。
我是这么理解的：
我是人间的“惆怅客”，知道你为什么事情而泪流满面（通过听笛声听出了“泣幽咽”），因为我在这催人断肠的幽怨笛声中回忆起了自己的往事。
――就是题主认为最后一句说的是吹笛人，我感觉最后一句在说作者自己的心情。
他因为自己平生的不如意而情绪低落，所以“感时花溅泪”，觉得这笛声是“断肠声”。或者也可以说是这笛声勾起了作者心底的幽怨情绪。
总之，作者的心情与笛声是互为应和的。

有关回应 · 2021-5-14 23:52:54

我的理解是这样的。
我孤独惆怅地徘徊在世上，究竟是知道你什么事情竟让我眼泪横流？最终只能在令人断肠的人间的嘈杂声中回忆我们的过去。
个人认为重点其实在实际上不知道“君”的事情

有关回应 · 2021-5-14 23:52:55

理解有误，按诗词的语法习惯，知君句是个问句，最后一句忆平生说的是自己。

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生，是否可以这样理解？

5 个回复