在俄罗斯留学期间，如何提高俄语听力和口语水平？

知乎de用户 · 2019-4-11 22:43:52

展会展商等等需要翻译的雇主快被这些半瓶子醋还不到的野翻以及导游带的翻译折磨疯了，真的不建议俄语起步的人去当翻译，或许你一个不小心会让雇主失去一个大单子、或许你的一句不专业导致客户不耐烦进而转投他家…
俄语起步的人最好的学俄语时光是在预科。还想再进一步的话就去毛子店打工，或者找个男/女朋友。
最重要的是不要沉迷游戏。不要沉迷和中国人打牌打麻将等等…没事多看俄语电影，多出门走走……

知乎de用户 · 2019-4-11 22:43:51

口语的提高主要靠多听多讲！
多听————
在宿舍的时候有事没事开着收音机，就在那儿放着。听懂听不懂都放在那儿磨你的耳朵。基本听力和语感就这么来的。另外每天看电视和报纸的时事新闻。

多讲————
不管错对，张嘴就来。俄罗斯成年的大妈大叔大哥大姐们很愿意纠正错误，这是一个不错的学习方法。语言是为了沟通啊！

多记————
每天记忆五个单词，一定要跟身边的生活、学习、工作有关的单词。高频使用是最好的记忆方法。

多交俄罗斯朋友————
跟以下几类人交朋友：
①同宿舍的俄罗斯同学、
②同班同学，特别是班长
③宿管大妈
④非莫斯科本地的俄罗斯美女
（补充说明一下：地方的美女相对淳朴些，没那没多事！相对莫斯科本地姑娘好接触好沟通。也更容易交上朋友。当然这只是相对而言的大概率。朋友们不用拿一些个人的小概率特例来掰扯。）

——————————————
另外带上几本俄语语法书。这是经验教训总结的。会很有帮助！
多听多说多练俄语，少说中文！

不要跟同校中国同学打牌、打游戏。

多多参加学校各种社团活动！

做到以上几点，你的俄语会在一年内精进神速。但是要想未来找到好工作，还要学好本专业并大量阅读，大量看俄罗斯新闻，宿舍里永远开着俄罗斯广播。你的俄语在两年内就是大神级别。

———————————————
太崩溃了，竟然有小朋友私信问我：“按照学长的方法就不用死记硬背单词了吧？”。
回复：学俄语不可能不用记单词，但是要死记硬背和【巧】记硬背两手抓！

如何死记硬背—跟身边生活、学习、工作的单词记得差不多的时候，可以死记每天课程中的3个不会读写的单词，不要多，但要每天重复前一天的。每天最多重复之前的6天的单词量，这样每天除了新的3个新词，还有之前的18个，一共21个。如此往复，三个月就会养成良好的习惯了。这是死记硬背最好的状态，把记单词做为习惯。

如何巧记硬背—巧记生活中必须且经常使用的单词，短期内能多次重复使用的单词不仅仅能记住，还能记牢。比如我参与投资的不熟悉领域的项目，最后俄英相关产业的词汇都在使用时顺手拈来。学弟学妹们可以从日常生活、时事政治、专业知识等三个方面巧记单词！

知乎de用户 · 2019-4-11 22:43:50

是啊，如何提高俄语听力及口语，这似乎是个永恒的话题！
我本人2003年在乌法国力石油大学公派（Уфа）进修过半年俄语，2007年-2009年在莫斯科石油天然气大学公派读的研究生，在俄罗斯秋明地区工作过半年，哈萨克斯坦工作过4年多，现在在吉尔吉斯坦的比什凯克从事合同管理方面的工作，近10年所从事的工作一直和俄语紧密相关，甚至可以说天天跟俄语打交道。
从自己多年的学习，及工作中实际应用经验出发，对真正喜爱俄语的朋友和学生提几个建议：
1、不要想着出国了，到了国外了，身边环绕着的都是外国人，上课下课，食堂里，地铁里，电视里听到的都是俄语，你的口语和听力就会自然而然的突飞猛进，与此同时降低了自己学习的主观能动性。这样的想法千万不要有，无论我们即将出国留学，还是已经身处异国他乡的学校中，这样不切实际的想法都不要有，那是天方夜谭，和我们没关系。
2、学习语言要踏踏实实，循序渐进，善于总结，善于回顾，勤学苦练！我们从小在上学前，汉语自然而然的都说的很流利，听力那也从来就不是问题。那么我们为什么又花了那么多年去学习语文呢，学习语法，学习生字，阅读，看课外书，并且读大学前的那些年可以说我们每个人都写了无数的作文。因为如果不学习这些，如果你只能听懂和说话，那么我们有一个词，叫作”文盲“。
学习俄语也是这样，在国外实际的工作应用中，外语的听和说（包括电话沟通和面对面的交流）只是最基本的日常沟通，它只代表你具备了一定的语言沟通能力。
我观察一个人俄语语言能力的实际掌握水平，一方面是看他的听说能力，但更重要的是看他”写作“的能力。在国外工作期间，因为工作需要，经常要和当地的同事，以及外单位人员进行邮件的沟通交流，以及文件的往来收发。我见到过很多留学毕业，或者正在留学的人员，貌似口语说的还不错，但是有的人近乎完全不会用俄语写作，只能看得懂对方发来的邮件，自己写不出来。
还有一种情况，自己能勉强用俄语和对方进行邮件沟通，但我看了一下他写的东西，举个例子，俄语的谢谢这个词，спасибо! 他可能会写出：спосиба или сбасиба，总而言之，100个单词里面要有三分之一的单词书写的不对，语法就更不用说了。如果你把这样的邮件给当地同事或外单位人员回复过去，他们是不是会嘲笑我们呢? 总之我是觉得很丢人。这都是因为俄语的基础打的不扎实，说白了，只能听说，但实际上在俄语应用上还是个”文盲“。
3、留学生活很美好，几年下来如果能熟练掌握俄语（听，读，说，写，译）将可以获得巨大的成就感。但请不要忘了，听和说只占了2个部分，其它的三个部分”读，写，译“，全靠我们自己的扎扎实实的勤奋书写练习和刻苦钻研，上课认真听讲，积极和老师同学们互动，课后认真完成老师布置的阅读，作文等俄语作业，这样在第二天你才能更好的和老师和同学们进行互动。这是一个良性循环，老师发现你的态度积极认真，作业质量完成好，她同时也会在你身上倾注更多的精力和注意力，给你提供更多的表达机会。
4、在国外路I学，和国人当然要沟通要接触，但也要可以留出一些时间和本地的朋友进行沟通，锻炼自己语言的实践应用能力，逐渐了解口语及书面语的区别，循序渐进的掌握一些口语的在不同语境，场景下的应用。不要害怕挫折，害怕自己表达不好而害羞，这个时候硬着头皮也要上，我也是这么走过来的。
5、周末或假期时，多出去走走，俄罗斯有那么多的教堂，画廊，公园，剧院等等，走出去，让自己融入到城市的脉络当中，坐公交车，打出租，问路，在餐馆吃饭，买门票，坐地铁，买礼物等等等等，这些都是语言实践的极好机会。
最后，综上所述，学习俄语要全面发展，听，读，说，写，译！

知乎de用户 · 2019-4-11 22:43:49

出去打工，不管一天80美，100美，还是150美，有翻译的工就打，翻译哈，不是带着中国游客买琥珀。。。。我觉得自己说的最好的时候就是天天做翻译的时候，一天从早到晚俄语说得比汉语还多，不用一个星期，你就看见效果了。

知乎de用户 · 2019-4-11 22:43:48

坚决要求和俄罗斯人住一个寝室。每周和中国人混的时间不要超过两小时。
可以找个独居老太太，说你喜欢吃пирожки, 没事买几斤肉和面，让她做给你吃。跟她学着做，做的时候天文地理古往今来神吹。。。每次最多吃掉十分之一的包子就离开。。。独居老太太哪里找？超市称重的地方，总会有老太太让你帮忙看商品编码，你就一路帮到家。。。感觉俄罗斯老太太没那么多爱碰瓷的。对陌生人也没那么提防。

在俄罗斯留学期间，如何提高俄语听力和口语水平？

5 个回复

浏览过的版块