[h1]“铁柱”和“翠花”的英文名演化——美国人真实口述吐血整理（珍藏版）[/h1]我在美国做律师（第三季）
作者：刘晓笑
摄影：陶冶
![]()
在美国读法学院的时候，因为我的名字Xiaoxiao不好念，吃了很多亏。后来在美国律所工作了，很勉强地给自己去了一个英文名Sherry，平时同事同事都这么叫，但也总觉得不是我自己。而且工作中经常看到客户的邮件上有Ricky、Kathy、Lisa、Bob但是签合同的时候却是Richard、Catherine、Elizabeth、Robert，对美国人名产生了极大困惑，与很多美国人进行了深刻探讨，才看懂美国人的名字，也发现——美国姓名学是做美国律师的必修课。
一、从Charles（查尔斯）和Charlie（查理）讲起
在中学学英语的时候老师没有教过这个问题，直到来了美国，法学院同班同学叫“Charles”但别人叫他“Charlie”，不过也有另外几个同学们就叫他们“Charles”。他们的名字到底是怎么回事？后来经过一番搜索，发现这些其实是legal name（正式名）和 nickname（小名）的区别。以下是几个常见的：
[h1]Boy names[/h1]
- Jacob: Coby, Jake
- William: Bill, Will, Liam
- Alexander: Al, Alex, Xander
- Benjamin: Ben, Benji
- James: Jay, Jim, Jimmy, Jamie
- Daniel: Danny, Dan, Dane
- Samuel: Sam, Sammy
- Joseph: Joe, Joey
- Andrew: Drew, Andy
- David: Davey, Dave
- Robert: Rob, Robbie, Bob, Bert
- Michael: Mike, Mikey, Mickey
- Theodore: Theo, Teddy, Ted, Tad
- Charles: Charlie, Chad, Chuck
- Jayden: Jay, Jade
- Henry: Hank, Harry
- Jonathan: John, Jonny, Nate, Jack
- Thomas: Tom, Tommy
- Nathaniel: Nathan, Nate
- Leonardo: Leo, Len, Leon
[h1]Girl[/h1][h1]names[/h1]
- Sophia: Fifi, Sophie, Soph
- Elizabeth: Liz, Eliza, Libby, Betsy, Beth, Ellie
- Abigail: Abby, Gale, Gail
- Isabella: Belle, Bella, Ella, Izzy
- Patricia: Pat, Patty, Patsy, Tricia
- Victoria: Tori, Vicki, Vic
- Katherine: Kate, Katie, Kathy, Kat
- Allison: Allyssa, Alli, Alice
- Samantha: Sam, Sami
- Stephanie: Steph, Steffi, Stevie
- Jennifer: Jen, Jenny, Jenna
- Alexandria: Alexa, Lexi, Sandra, Sandie, Ally, Alex, Alexis
- Kimberly: Kim, Kimmie
- Rebecca: Reba, Becca, Becki
- Margaret: Peggy, Peg, Maggie, Meg, Margo, Marge
- Olivia: Liv, Livy, Livia, Olive
- Violet: Viola, Vi
- Amelia: Millie, Amy
- Mackenzie: Mac, Kenzie, Macey
- Makayla: Kayla, Kaylie, Mikey
（以上只是一个不完全的总结，上面这些名字可能有更多不同的小名变种，除了上面这些名字，其他的很多名字也都有小名。）
原来你身边的那么多Chuck、Chad和Charlie都是Charles。
![]()
瞬间开始怀疑人生，然而，这还不是全部……
二、Tommy
Hilfiger与Jimmy Choo
但是，不能理解的是，如果是小名，随便叫叫也就算了，那咱们经常买的Tommy Hifiger还有Jimmy Choo，这里面的Tommy和Jimmy怎么都作为品牌出现还用小名，这美国品牌也太不正式了，或者说美国人的小名难道可以这么正式地用？而且我们这两个可爱的品牌难道事实上就是Thomas Hifiger和James Choo？！突然觉得美感全无。
![]()
我一开始完全不能理解，直到花了两年的时间，与很多美国人深刻讨论之后才能够初步理解。
因为我们常见的英文名都是基督教名字，基本上是从圣经里面出来的，那就是很有限的，常用的也就300多个，爸妈或者神父取名字的时候就从里面选，那重名的就很多，据说在十六世纪的时候，英国有1/5的人都叫John，这是一个多么恐怖的数字，那叫“隔墙扔块砖头，砸出一堆约翰”。可能同一个班里就有10个约翰，所以他们为了避免重复，就有的叫Johny，有的叫Jonathan，有的叫 Jack，我还见到有人叫Jon。就像比如我同时代的中学同学，一个班里就有两个人叫“于洋”，两个人叫“杨帆”那大家就只好称呼“大于洋”“小于洋”“大杨帆”“小杨帆”。如果出来三个，可能还有“中于洋”“中杨帆”。不过，大家一定会知道他们的本名肯定是“于洋”“杨帆”。
三、“铁柱”与“翠花”
如果还不能理解，再举个例子：
![]()
假设：中国13亿人，一共只有130个first name大家分，但是last
name不限，于是每1千万人都叫“铁柱”，1千万人都叫“翠花”。（这与中国的实际情况相反，只是为了解释美国的first name和last name，因为美国就是first name有限，last name不限）
于是，“铁柱”衍生出很多nickname，比如“铁铁”“柱柱”“小铁”“小柱”“铁子”“柱子”“铁仔”“柱仔”“大铁”“大柱”，“ 铁铁”“小柱柱”“大铁铁”“大柱柱”。
而且，“翠花”衍生出很多nickname，比如“翠翠”“花花”“小翠”“小花”“翠子”“花子”“翠妞”“花妞”“大翠”“大花”“小翠翠”“小花花”“大翠翠”“大花花”。
![]()
然后，铁柱开了一个店叫“大柱子面馆”，那么大家一定知道这里的“大柱子”说的是“铁柱”。翠花开了一个店叫“翠妞中老年服饰”，那么大家一定知道这里的“翠妞”说的是“翠花”。
然而！别忘了！
![]()
这一切的前提就是：First Name总数有限，有“铁柱”但是没有“铁蛋”“铁锤”“铁棍”这些名字作为混淆，有“翠花”但是“桂花”“兰花”“梅花”这些名字作为混淆。
也就是说！ 所有跟“铁”和“柱”相关的各种名字的变体都会归结到“铁柱”这一个first name。所有跟“翠”和“花”相关的各种名字变体都会归结到“翠花”这一个first name。再次强调，这是一个假设，与中国实际情况相反只是为了解释美国的first name和last name。
也就是说！
这一切的关键是英文名的first name有一个基本固定的名单让大家选，而不是自己用自己喜欢的字造出来的。有个数据统计说，美国是世界上last name最多的地方，有100多万种last name，但是first name只有几百种，这也就是为什么我在开头假设first name有限，last name不限了。
四、所有的Bill都是William么？
刚开始了解到美国人小名文化的时候，还不太理解，难道所有的Mike都是Michael，所有的Jim都是James，所有的Bill都是Wiliam？有没有可能Mike、Jim、WIliam就是某些人的大名，就是他们在护照上的名字呢？
在走访众多美国人，深入调研之后，发现结论是：
“Very seldom！”
我曾问过的一个年仅七旬的美国老前辈Elizabeth的说法，“我活了70多年，的确有人的证件上名字就是Lisa或者Beth，但是非常少，而且我从来没有见过谁的正式名字叫Liz或者Betty”所以，不能排除有一些小名在长期使用过程中已经可以作为正式的名字使用，还用我们前面的例子也可以理解，叫王铁柱、李铁柱、张铁柱、赵铁柱都是正式的在护照上的名字，虽然他们日常生活中被叫做“大柱子”“铁蛋”，但是如果某个人就是想搞特殊，他在的护照上写的名字就叫“李柱子”或者“赵铁蛋”，那也只能由他去了，不过绝大多数人的父母在给孩子取名的时候都不会这么做。
所以，朋友们，觉醒吧！你身边的绝大多数Mike都是Michael, Jim都是James, 连比尔·盖茨的大名都是Williams Gates……
五、John=Jean=Hans=Juan=Ivan?
一开始我以为这就是英文名的全部了，不过后来发现事情并没有这儿简单。
就像是英国人美国人很多叫John，我发现身边的德国人很多叫Hans，法国人很多叫Jean，西班牙裔的很多叫Juan，还有大家一定经常听到的俄罗斯人叫Ivan。我就开始怀疑这些名字是不是都有关联。
经过多方调研，终于发现，其实这些名字都是同一个名字。
John的变体有以下几种：
德语/荷兰语/斯堪的纳维亚各语：Hans（汉斯），
法语：Jean（音“让”，因为法语里面J发R的音）
意大利语里是Giovanni（卓凡尼，吉奥瓦尼）
西班牙语：Juan（音“胡安”，因为西班牙语里面J读H）
葡萄牙语是Joo（音“若奥”，葡萄牙语中J读R）
东斯拉夫语支，包括塞尔维亚语、保加利亚语、乌克兰语和俄语：Ivan（音“伊万”）
希伯来语：Yochanan（音“约哈南”）
拉丁化语：Ioannes/ Iohannes（音“乔安尼”）
爱尔兰语：Sean（音“尚”）
盖尔语里面：Ian（音“伊恩”）
所以我们见到的每个英文名，都有在其他西方国家语言中的变体，要全写出来估计是一本书，就不赘述了。不过比较有纪念意义的Catherine/Katherine（凯瑟琳）就是俄语：，女沙皇Yekaterina（Екатерина ，音“叶卡捷琳娜”）的名字。
我直到你们想说：
![]()
不过，事实如此。
五、英文名的进口与出口转内销
现在美国的外国移民也很多，很多常见的外国人名也就变成了美国人名，比如日本人名中的Yumi（由美）、Yuri（百合）这些常见女生名已经在美国文化圈中比较耳熟能详了，叫这些名字的日本人，可以不用特意取一个英文名，大家也很习惯。
另外上面说到的Sean、Ian、Juan等由John演变而来的名字也是出口转内销般地回来了，在美国文化圈中也越来越多地使用，而不仅仅作为爱尔兰人的名字（虽然大部分还是爱尔兰人在用）。
六、到底要不要取个英文名？
说了这么多，我们大家到底取个什么英文名呢？
这个问题困惑了我很久，本来我用自己的中文名Xiaoxiao很习惯了，而且在韩国和日本的两次交换生经历中，他们读我的名字也毫无障碍，也就没太在意（那是因为日本和韩国都有x的发音）。不过真正来到美国之后，发现很多人看到我的名字根本不会读，造成很多不便。
即便美国人会很礼貌地“Don’t change your name. Just use your own name. You need to teach them how to pronounce your name. ”可是十九世纪美国刚开始接受移民的时候，在纽约爱丽丝岛（Ellis Island）下船的人都不得不接受移民官给他们设定的名字，在新一代的脱口秀大师黄西自嘲的段子中也说道刚来美国的时候老师发一个列表让大家从里面选一个英文名。入乡随俗，初来乍到的话不要因为一个名字成为跟别人社交中的障碍。
![]()
于是我才下狠心给自己去了一个英文名Sherry（雪莉），取自莎士比亚的话“雪莉酒是装在瓶子里的西班牙阳光”。但我一直很不喜欢别人叫我英文名，也总觉得Sherry不是我。
直到在写这篇文章之前走访了很多美国人之后，我渐渐能够接受“People knows that my proper name is Xiaoxiao, and I just go by Sherry”
七、取英文名最佳原则：本名优先，相似为主
给大家分三类，可以按照你的名字类型对号入座：
1、你的中文名发音在英文中毫无违和感，比如Lei，Bing，Tao，Mei，Ning这种简单的，不太很必要取英文名，尤其是工程届，身边很多硅谷工程师都还在用自己本名的拼音。这部分人数量比较少。
2、你的中文名但恰好有非常近似的英文名对应。那么就恭喜你，可以少费点力。比如我身边的例子（这里只给出名，不给出姓）
琳-Lynn
瑞巧-Rachel
开文-Kevin
文生-Vincent
瑞成-Richard
丽娜-Lina
一凡-Ivan
虹琳-Holly
3、你的中文名发音在英中文勉强也可以念，但是不那么顺，这个我就不举例子了，大部分中国人的名字应该都属于这种。对于这种就尽量找一个跟自己中文名相似的。比如周围有很多叫“婷”的女孩英文名就是“Tina”，叫“菲”的女孩英文名就是“Sophia”。
4、你的中文名在英文中没有对应发音，带X和Q的，什么“心悦（Xinyue）”、“紫萱（Zixuan）”“晨曦（Chenxi）”、“诗琪（Shiqi）”“泽鑫（Zexin）”“学强(Xueqiang)” “雪晴（Xueqing）”，还有我这种两个X的“晓笑（Xiaoxiao）”。那也只能说尽量找个近似的，像是我这个Xiaoxiao，因为美国人会把X读成Sh那我就找了一个Sh打头的。
对于落在第4种分类的人，我这个两个x（别人还以为是“超大号XX”）的跟你们一起抱团取暖。。。。
![]()
不过，一定要找近似的么？不一定，不过起码对于在美国的华人来说这是比较约定俗成的说法，也比较容易让人记住。
-------------------------------------------------
（补增）
在给出这个回答之后，很多朋友问了一些取英文名的问题，其中我发现最常见的一个问题，在这里总结出来，与大家分享：
[h1]八、唐嫣（Tiffany Tang）和杨颖（Angelababy）怎么办？[/h1]有一次一位国内客户的秘书给我们会邮件，落款的名字是Orange Zhang，我们律所的老美看到就说“Orange? That is really a bad name.”美国人一般不太会把负面的话说太重，可这个问题他们反应这么大，所以我就意识到，看来像是Orange这种名字一定是让老外听了很不舒服的。但原因是什么呢？
我再次多方打探，问了很多美国人，终于明白了为什么个中缘由。原来，把中文名直接翻译成英文单词，很容易让老外感觉是色情工作者的名字。用其中一个美国朋友的说法，这种名字是not very classical（不太有格调的）。
在一个英文网站上找到了色情工作者最常用的名字排名前二十：
- Destiny-命运（“我们相遇就是命运”什么的，充满性暗示）
- Candy-蜜糖（“我就是蜜糖，一口把我吃掉吧”，赤裸裸的勾引，各种吃的东西作为名字都有这个问题，上面的Orange也是这个原因）
- Angel-天使（中国人看起来天使很圣洁，英文名中也有很多跟天使相关的名字，比如Angela, Angie，这都是正常名字，但是如果你的名字直接用Angel，那就让老外想到不好东西了）
- Cherry-樱桃（跟上面的Candy, Orange是一样的，能吃的东西都不能作为名字)
- Raven-头发乌黑发亮（这里不一定是说的亚洲人，黑人、墨西哥人也都是黑头发，这里就跟金发女郎什么的一样的道理，可能有的人就喜欢黑头发的女人）
- Anastasia-真假公主（俄罗斯的性工作者，长的像芭比娃娃一样，常用的名字）
- Roxy-罗克西（这是一个时尚品牌，主营泳装）
- Houston-休斯顿（类似的大都市的名字New York， London之类的都是老外忌讳的，会让人想到大城市的浮华吧，欲望都市）
- Porsche-保时捷（这真是纯粹的美女跑车金钱）
- Crystal-水晶（跟保时捷差不都，赤裸裸的物欲）
- Brandy-白兰地（跟吃的东西差不多，能喝的，也是不好的名字）
- Tiffany-蒂凡尼（大家都喜欢的首饰，你可以戴，但是不能叫这个名字。下文详述唐嫣问题）
- Lexus-雷克萨斯/凌志（又是豪华车，这次是日本车，跟上面的保时捷一样，豪华车、跑车什么的都不行，宝马、奔驰、凯迪拉克啊，都不行。可是如果你叫个什么奇瑞的，估计从事色情行业也没人理你）
- Ginger-头发姜黄色（听美国人说这个可以用来表示头发颜色，跟前面的Raven一样，这种单纯注重外表的词，都是物欲）
- Devon-香肠状的淡而无味的加工过的肉; 以冷片状食用（这也是我第一次学到这个单词，从字典上查到这个词，这么长的解释，我感觉其实就是午餐肉。同样道理，吃的东西不能作为名字，但是实在不知道什么人会对冷的午餐肉产生欲望。。。。。。）
- Sunshine-阳光（咱们中国人觉得这种词挺积极向上的，不过这样对于老外来说也不行，下面有一段专门分析）
- Chastity-贞洁（这。。。是不是正话反说的意思）
- Cinnamon-肉桂（在西餐中很常用，卡布奇诺咖啡上面也会撒一层，还是同样道理，吃的东西不能用做名字）
- Diamond-钻石（跟前面的Crystal一样，表示物欲）
- Trinity-基督教里的圣父、圣子、圣灵三位一体（说实话我并不太理解这个名字不好的原因，可能跟前面的Chastity贞洁差不多，正话反说，用圣洁东西来反衬）
![]()
说了这么多名字，估计很多人都困了，下面就分析一下老外不喜欢这些名字的原因：
刚才的那些性工作者名字中，提到了很多跟“物”相关的，无论是珠宝、跑车、阳光，都是英文名中忌讳的。中国人讲究格物致知，从物里面感受出道理，然后再用物的道理反过来指导人，所以中国人的名字中往往有很多美好的事物的名字，比如“玉”以及很多王字旁的字“琪”“琨”“璇”“玥”“琦”，还有跟太阳相关的“旭”“辉”“晔”“晧”。如果你把跟玉相关的名字翻译成Jade，把跟阳光相关的翻译成Sunny，Sunshine，老外就很不能接受。还有女生名字叫“梦”的，翻译成Dream。都不是好的选择。我想可能是因为老外不懂格物致知，觉得物就是物，就代表着物欲。
接下来回到重点，唐嫣（Tiffany Tang）和杨颖（Angelababy）怎么办？
![]()
根据走访许多美国人问到的结果:
"Tiffany and Angelababy are really not good names for girls（蒂凡尼和安吉拉北鼻的确不是很好的女生名字）。"
还有的老外说: "If they are actress, probably that is fine, but I would think they are not doing quite serious movies. （如果她们是演员，那么可能还好，不过也会让人觉得她们演的不是很严肃的电影）。"
我又问，有一个歌星李玟Coco li，《卧虎藏龙Crouching Tiger Hidden Dragon》（估计这是美国人知道的为数不多的中国电影之一）的主题曲就是她唱的。然后老外一脸茫然地说：“That name is fine for a singer. But I suppose that is not her real name. If that is her real name, probably her parents are not quite good at English.（歌星的话，取这个名字还好吧，不过我想那应该不是她的真名。如果她的真名就是coco，那应该是她爸妈英文不太好。）”
![]()
我又问了：“那么Ladygaga怎么办？”老外说因为ladygaga本来的风格就是反叛、非传统的，她的名字也是要传达这个意思。
如果以上说到的明星，其中有你的女神，我想你已经是这个样子：
![]()
现在国内很多公司也要求员工有英文名，但是因为不了解老外的习俗，经常取了很不好的名字。今天写这段估计得罪不少人，那么就：
![]()
-------------------------------------------------------------------------------
增补
在文章发出来以后，很多人在文章下面留言，要我帮忙想想怎么取英文名，知友们的互动让我很有收获。我也甚至很荣幸地给很多刚出生的小宝宝，无论是在中国的，还是在海外出生的，取了名字。估计以后律师做不下去了，开个起名公司也能养活自己。
当然一些知友也提了一些问题，有一些与我上面提到的不同的观点，在此汇总讨论。
- 争议最多的就是Tiffany。有一些名字中文含义听起来高贵，但放到英文文化中却不尽然。首先，上面那20个是我在美国网站上查了几个“脱衣舞女郎常用名”的排行榜，汇总出来的，并不是我的一己之见。其次，特朗普的第二个女儿叫Tiffany，那是因为在她出生那年，特朗普买下了蒂凡尼公司，为此纪念，除此之外，我在美国生活几年从来没有见到别的白人女孩叫Tiffany，反而在美国见过的两个叫Tiffany的人都是中国人。再次，问了三个美国人，他们都说Tiffany作为名字很不好，当然因为我在律师界，问的三个人都是律师，可能律师更喜欢中规中矩的名字。即便如此，这起码反映了Tiffany这个名字在西方人的思想中起码是不够正统的。其他在上面提到的20个不建议女生取的名字也是同样的道理，做网名还行， 如果上学或者上班用，可能会给老师或者上司不好的印象。
- 能不能自己拿字母拼一个名字？首先，中文以字为单位，英文以词为单位，如果用字母造单词，那么就相当于中文的用笔画造字。如果你的中文名里面有一个你自己造出来的字，是不是让其他人觉得很奇怪。其次，英文名取名跟中文原则完全不同。中国人取名不喜欢跟别人重复，满大街的王刚、李强、张磊的，太没创意，要与众不同。这是因为，像上面说的，因为中文的last name比较少，大家互相之间用first name区分。但是英文first name比较少，大家互相之间用last name区分。比如同一个单位里两个Michael，同事们聊天的时候就说“Which Michael？”，另一个人答"Michael Gonzalez"或者“Michael Stringer”，这是常见的对话方式。可能他们就觉得Michael这个名字特别好，恨不得所有人都叫Michael。既然我们取英文名，就按照英文名的习惯，入乡随俗，而不要用中文取名的原则去改造英文名，显得不伦不类。－END－
如果你读完这篇文章有任何想和律师交流的问题，欢迎在文章下方留言。
转载请联系作者xiaoxiao.liu@uchastings.edu：）
“我在美国做律师系列”更多精彩文章，欢迎点击下方链接查看。
【我在美国做律师系列专访】LLM一年的真实炼狱生活
【我在美国做律师系列专访】弃医从法，斯坦福美女博士后危难中撑起整个家
【我在美国做律师系列专访】我的前半生：从文革时上海第一百货到钱伯斯全球并购最顶级律师
【我在美国做律师系列专访】带俩娃的斯坦福生物学博士后如何闯进美国顶尖律所
【我在美国做律师系列专访】LLM川妹子如何从联合国走到美国精品律所？
【独家专访】 钱伯斯中国最顶级律师，君合律所（硅谷）合伙人李骐
|
转播
