|
热播剧《扶摇》，男女主初识，问及女主的名字，女主答:“扶摇”。男主一脸惊叹道:“阁下何不同风起，扶摇直上九万里，有意思，好名字！” 原文是“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，这样听来自然是好名字。可这位男主说的这句是网友改编出来的段子，意为“你咋不上天呢？” 想想看，“哇，你竟然叫上天，取自‘你咋不上天呢’，好名字，有意思！”能说出这话，男主怕不是个傻子吧……  附庸风雅就算了，连段子和古诗词都分不清。从编剧到导演到演员，所有人都没发现这句话有什么不妥，真的是很尴尬了…… ﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉ 评论区有知友指出“扶摇”是“旋风”的意思。但各位只知其一，不知其二。“扶摇”也有“腾飞”的意思。“扶摇”前面加上动词“抟”，当然译作名词“旋风”。但前面没有动词“抟”时，私以为还是应该译作动词“腾飞”。另外再考虑“阁下何不同风起，扶摇直上九万里”这句话由“你咋不上天呢”翻译而来，“扶摇”译为“上天”，应该比“旋风”更恰当。 本来不想多作解释的，因为这种由今译古的句子本就不会像古文那么严谨，逐字推敲往往没有定论，我译作“上天”也只是抖个机灵博君一笑罢了。可偏偏有人借此喷答主没文化。平生最讨厌这种贬低别人凸显自己的人，总得回敬几句才好。 | 
转播
