下面的这句话是不是纪伯伦说的？

“如果有一天，你不再寻找爱情，只是去爱；你不再渴望成功，只是去工作；你不再追求成长，只是去修炼。那么,一切才真正开始.”网上的一句鸡汤，说是纪伯伦说的，我想求证。

期权匿名回答 · 2023-2-17 00:22:35

居然有人邀请我回答啊。好吧，纪伯伦真是我超爱的诗人。我说几句。。
据我所知这话不是他写的，就算真是他写的，那也是翻译太烂了，意思都被歪曲了。冰心翻译都出错不少，更别说别人了。这话跟我看到的某句话更相似，跟题主分享一下哈：
“ 工作吧，像不需要钱一样；跳舞吧，像没有人欣赏一样；唱歌吧，像没有人聆听一样；去爱吧，像不曾受过伤一样 ”

期权匿名回答 · 2023-2-17 00:21:54

不是的。这种排比句的重点是最后一句话。一切刚开始不是他会宣扬的东西，而且在有这种句子的他所著的《先知》《沙与沫》中也没有这句话。

期权匿名回答 · 2023-2-17 00:21:39

翻了翻先知，没有……感觉文风不是。很像鸡汤文。纪伯伦在我心中是超验主义（呆）

期权匿名回答 · 2023-2-17 00:20:52

好像不是，或者翻译的偏颇了，我读的译本没有这样的翻译哈。

期权匿名回答 · 2023-2-17 00:20:03

首先，我也超爱纪伯伦，请允许我叫他先知。本着对先知负责的精神，我查了八本他的书，没有找到。
其次，连续三句话的排比，我在先知的书中很少遇到过，而且这种短句形式也并不常见。
所以我认为这并非出自先知之手。
PS：如有朋友查到它的出处确出于先知，请与我联系。

下面的这句话是不是纪伯伦说的？

5 个回复

浏览过的版块