英雄联盟LOL中，盲僧李青有句台词叫“如果暴力不是为了杀戮 ...

期权匿名回答 · 2023-2-14 09:32:17

我也很生气，昨天玩小鱼被中单盲僧杀尿了，不是说和尚不杀生吗！！！

期权匿名回答 · 2023-2-14 09:31:26

东方的僧侣是佛教的和尚。西方人所说的僧侣是指为了某种信念、信仰或达到某种目标而修行的修道士。所以不一定不杀生。

期权匿名回答 · 2023-2-14 09:31:21

这句台词的英文原意是“没有技巧的力量将毫无意义”。
中国负责翻译的估计比较年轻，想加些东西进去，但是自身深度又不够，所以变成了现在的台词。
其实改成例如“如果暴力不是为了制止杀戮，那就毫无意义”，之类的效果会更好。

期权匿名回答 · 2023-2-14 09:30:52

这句台词是“翻译错误” 英文是 Force is meaningless without skill, 也就是“力量要是没有技巧将变得毫无意义”， skill这里是“技巧”，但是被错看成“kill”，所以才会变成“力量要是不用来杀戮将毫无意义”。所以这是错误翻译，并不是盲僧的本意。我还看过关于盲僧的英文背景故事，跟lol里面写的中文剧情翻译也是有些出入。
总之，这是翻译错误，而且还是低级错误。

期权匿名回答 · 2023-2-14 09:30:39

少林寺还有养了一群护院打手的武僧呢！

英雄联盟LOL中，盲僧李青有句台词叫“如果暴力不是为了杀戮 ...

5 个回复