从翻译角度看，「Yes, sir」除了译成「知道，长官」还可以 ...

香港警队之后不再说「Yes，sir」，改为「知道，长官」。译为「知道，长官」好像略有些直译了？

huihuicang · 2022-7-4 00:51:45

收到！长官

fpn2z · 2022-7-4 00:51:36

遵命！

0s_8_ · 2022-7-4 00:50:54

题主说的正是，Yes有太多意思了，在港一律翻成“是的长官”有时不太达意，甚至闹出笑话。
中文习惯人家问你什么你用问题的动词回答，比如长官问你去不去训练，你会说去；有没有信心你答有，但现在的翻译一律要答“是”，我看反而正是把中文变西化呢！
下面香港新闻正是讽刺其中的别扭，本来英文的 Do you understand? Yes Sir! 变成下面那样，容易明白吗？

吴宇 · 2022-7-4 00:50:27

嗻！

吴宇 · 2022-7-4 00:50:14

译成“了解”或者“收到”。有的情景译成“遵命”挺好。
很多动漫里出现警察领导布置任务，下属会说“了解”，假名写成：りょうかい，读成：ryoukai，汉语拼音谐音: lio~ ka yi。这是非常常见的说法。两个人在内心沟通，领导说：你去干这件事，属下说：了解。表示属下明白了领导的意图，知道自己应该去做什么，是很贴切的。公司领导和下属的对话也会有很多这样的情景。
所以，英语中出现这样的情景是一个感觉，「Yes，sir」译成“了解”顺理成章。

再说说“收到”。对职场人来说，每个人都会有很多微信工作群，领导会在群内发工作任务，这样每个人都看得见。或者领导会单独给一个人发微信，说工作要求。以上两种情景，员工通常会用汉字或者表情包回复“收到”或者OK。表示，自己收到了领导的指示，并且明白了指示内容，要开始展开工作了。这种对话也是现实生活中非常常用的，很清楚明白。
所以，在英语的情景中，「Yes，sir」译成“收到”符合情景设定。

还有，就是，在这种情景或者开玩笑的情景中，译成“遵命”。前者用来表示严肃。第二种有一种诙谐搞笑，愉悦轻松的情感在里面，很有意思。同学开玩笑，同事前后辈沟通，情侣的甜蜜互动说“遵命”都行，友谊更深，感情更近。这不是挺好的吗？

我是 @爱英语的小棋老师，英语很有趣，自学来探秘。

从翻译角度看，「Yes, sir」除了译成「知道，长官」还可以 ...

5 个回复