全球股市及美国股指期货价格在中国经济复苏迹象支持下反弹（译文）

据CNN今日（3月31日）报道：
全球股市和美国股指期货价格今日走高。此前数据显示，中国3月制造业活动从纪录低点反弹，尽管这个全球第二大经济体仍面临冠状病毒的巨大压力。
亚洲大多数主要股指上涨，欧洲股市开盘走高。上证综合指数(SHCOMP)上涨0.1%，香港恒生指数(HSI)上涨1.4%。伦敦富时100指数(FTSE100)跃升2%，德国DAX指数和法国CAC40指数也取得类似涨幅。

拯救世界经济的账单是7万亿美元，而且还在上升。
美国股指期货从早些时候的下跌中反弹，交易价格上涨。道琼斯指数期货上涨180点，涨幅0.8%，反映了纳斯达克指数(NDX)和标准普尔500指数(DVS)的涨幅。日本日经225指数(N225)是少数几个逆势上扬的主要股指之一，收盘下跌0.9%。
中国官方制造业采购经理人指数(PMI)从2月份的35.7飙升至3月份的52，超过了分析师的普遍预期。调查数据还显示，其他经济领域出现反弹。

但凯投宏观(Capital Economics)高级中国经济学家朱利安·埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)表示，这并不意味着产出已恢复到冠状病毒爆发前的水平。他表示，这“只是表明，与2月份的惨淡表现相比，经济活动略有改善。”
北京方面一直在努力通过鼓励企业恢复工作来推动经济复苏，尽管是在严格的条件下，目的是防止冠状病毒病例数量激增。与此同时，中国以外实施的遏制病毒的措施正在减少对该国出口的需求。
Evans-Pritchard在周二的一份报告中写道，“鉴于外需下滑加深和劳动力市场恶化，全面复苏将需要更长的时间.”

野村集团(Nomura Group)首席中国经济学家陆挺表示，中国经济可能在第一季度和第二季度都会收缩。
“我们看到两个主要的不利因素——第二波感染和外部需求下滑，”他说，并补充说，这些因素可能导致数千万人失业。

油价暴跌至18年来新低，需求遭遇前所未有的下降。
有迹象表明，欧洲大部分地区的封锁可能开始产生预期的效果，减缓新确诊病例的速度，这可能也在支撑股市。
然而，冠状病毒继续扰乱全球市场的其他部分。
大流行导致的需求大幅减少，以及沙特和俄罗斯之间的价格战，都大幅压低了油价。周一，美国原油期货跌破每桶20美元，触及2002年2月以来的最低盘中价格。

美国原油期货周二小幅反弹至每桶21.28美元。全球石油基准布伦特原油涨至每桶23.23美元。