求真夜话 · 金融翻译 | 翻译与业务，如何兼顾？（上）

“求真夜话”是唯真社推出的访谈栏目，邀请了活跃在各个细分翻译领域的前辈，为我们讲述行业故事、介绍翻译理念、分享亲身经历……他们有的是高校教师，有的是企业译员，一问一答间，描绘出丰富立体的译员形象，展现出全面细致的行业面貌。读一段文字，听一段语音，感受不一样的翻译人生。
编者按

本期金融访谈，唯真社邀请到了三位在银行工作的学姐，和我们一起聊聊在高翻学习和在银行工作的故事。

金融访谈共分为上下两篇，上篇主要分为五个模块，分别是在校学习、职业选择、求职建议、翻译杂谈和学姐寄语，随文附上音频集锦。

你也许会好奇，她们从高翻学到了什么？为何选择金融领域？如何成功求职？站在业内专业人士的角度，又如何看待AI对同传的影响？一起听听各位学姐的分享吧！

在校学习

Q: 学姐认为在高翻读书期间培养的哪些能力或习惯让你们在工作中受益匪浅？

A: 在高翻培养的能力都是潜移默化对工作产生影响。在高翻，口译都是按话题练习，即使当时觉得很难、很专业的话题，与工作中遇到的金融领域知识相比，其实都只是皮毛，但因为上学时做过相关练习，工作中再遇到会心里稍微有底一些。

B: 我觉得相对于学到的技巧，在高翻培养的批判性思维更重要。比如说看到一句话，可能会想想其中的逻辑，句子有没有毛病？我们需要进一步查证，甚至与作者核实。

C: 好习惯也很重要。周姐当时讲笔译的时候，不论是格式还是翻译技巧，都提出特别高的要求。当时觉得很痛苦，但是现在想想，真的非常有用。工作之后，以这样的高标准要求自己、对待工作，自然学得比较快。

Q: 学姐在校的时候有没有peer pressure，你们觉得应该如何调节心态？

A&C：我们部门其他的都是业务处，我所在的处有很多业务需要学，有的时候同辈压力很大。即使没有任何金融背景，也要去跟客户谈一些业务。但就像语言的学习，无法一蹴而就，都是慢慢积累的，很多人靠努力，慢慢能感觉到很大进步。有压力的时候，按自己的节奏前进，不用太在意别人一时哪方面比你强。

B：有peer pressure是正常的，如果没有，说明自己没有来对地方，也很难有进步空间。工作之后，语言其实只是一个工具。我们有来自各个专业的同事，peer pressure可以帮助我们从各个方面去学习和提升。

职业选择

Q：当时为什么选择进入金融领域？

A：我一直对这方面有兴趣，但又不想放弃翻译，因为当时我们公司也是想招同传这个专业，我觉得可能这边翻译也用得上，又是在金融行业，还比较符合自己的规划。

B：有些同学职业规划不是很明确，可以平时多读书、多了解各方面知识，培养批判性思维，多考虑自己以后究竟想做些什么，有没有准备好一方面做同传，一方面再去学习新的知识。如果做好了这样的准备，希望进入哪些行业或领域。这些问题都要在求职之前问自己一遍。

更重要的是要有一个长远的规划。虽然说找工作是里程碑式的一步，但其实人生是一场马拉松。退一万步说，即使这一步选择的不是特别好，以后还会有其他机会。所以，没有必要过度焦虑，在校期间要做的是把基础打好，这样到任何地方都有新机会。

求职经验

1Q：如果秋招没有找到工作，春招会不会晚？

A：不要着急，高翻的同学最后找到的工作都是相对来说比较好的。最早去各个部委的同学，也有因为工作内容和自己想象的不一样而辞职做自由译员的，所以不用纠结找得早或晚。

2
Q：学姐觉得现在的工作，跟你们入职前的预期差距大吗？

C：还行吧，工作之前也了解过。我记得当时面试的时候，只有群面，没有单面，高翻的同学就单拎出来，考官给你读一段东西，然后让你翻译。

当时考官问我，进公司之后愿意做翻译还是可以做别的？当时我们高翻有四个人都在屋里，其他三个人都说的是要做翻译，只有我一个人说：翻译不想放弃，但金融方面肯定也得多学，做点别的也挺好。

其实我们这个岗位，翻译和其他工作是并重的，甚至其他工作占用时间更多。通过前期了解之后，也会调整自己的心态。我相信高翻的同学也不一定是毕业之后只做翻译，肯定很多同学跟我有一样的想法：翻译不放弃，但也可以做别的。

3
Q：学姐当过面试官吗？可以分享一些面试建议吗？

A：面一家公司前做好调查研究，包括这家公司的风格，是喜欢aggressive一点的还是喜欢稳一点的风格。回答问题时尽量能展现出自己的思考，可以多结合当下的社会热点问题，体现出平时的思考。

B&C：做好基本的准备工作，放松自己，不要太刻意。因为其实这是双向选择，如果你展现的不是真实的自己，对方可能会做出错误判断。即使最后的结果是你被录取了，工作后也会不太契合。

4
Q：小语种去金融行业，之后转业务有优势吗？

A：我不太清楚其他行小语种的情况，但是在我们行小语种转业务还是挺占优势的。基本上我们这一届小语种都是先到基层锻炼，然后派到比较核心的业务部门，之后就直接外派开始做业务了。

翻译杂谈

Q: 学姐如何看待AI对同传的影响？

A：在我们这个圈子里，大家都不太认同AI做出来的同传质量。除去技术进步还需要时间来说，实际过程当中会有很多其他因素需要考虑，比如说材料保密，会议机密。类似我们公司这种，肯定会更倾向于用自己的同传，而不是用机器翻译。

另外就是机器的成本问题。我们也跟讯飞接触过，它那个机器能做速记，直接把说的中文记下，但性价比实在是不太高，所以目前大规模应用还是比较困难，主要是质量不太过关。

B：另外一点，我觉得语言交流有很多人文因素。如果说一篇科学类文章，可能机器翻译做得还行，但一旦涉及到和人相关的一些心理表达，比如感叹词、隐含意义，恐怕目前来看机器还是做不到。

这里想跟大家分享我最近看的一本书《今日简史》，书里描述了人工智能、数据、机器对人类社会的侵占，有一些非常有意思的判断。随着人工智能的发展，许多职业会被AI取代。

拿医生和护士举例，我们可能会认为医生的重要性远远高于护士，不容易被替代，但实际情况恰好相反。很多医生每天的工作内容就是处理数据，拿到病人的数据之后，参考既成的案例和模式，作出诊断结论，整个过程恰好就是AI最擅长做的事。相反，护士的工作内容就复杂多了，需要护理技巧和社交技能，这个事只能由人来完成。

我觉得翻译也有一些异曲同工的地方，包括在一段话里面涉及到不同的学科、不同的知识、不同的情绪、委婉的说法，这种传递目前来看机器还是做不到。

学姐寄语

Q：学姐进入这个领域工作之后，你们觉得本身背景是金融方向的同事会特别占优势吗？对有志于进入金融领域工作的同学，学姐有何寄语？

A：业务方面可能有一些优势，但首先去高翻招人的那些企业第一需求都是翻译。有很多是从翻译转到做债券、固定收益或其他方向，那就完全看你工作之后个人表现了。

C：高翻这块牌子在社会上还是认可度很高的，所以我觉得高翻的同学想进哪个行业或者领域，都挺有优势。高翻就是一个很好的敲门砖，工作之后你再慢慢学业务知识，一点也不晚。

我刚进入公司的时候确实觉得，自己一直只是学英语，没有任何专业背景，这样怎么能跟上其他学了五六年经济和金融的人？但像我进的这个部门，各种专业背景的人都有，大家也都是从第一步开始做。即使学金融的人进来之后，这一条线的业务，也不一定比你有优势，反而你的语言可能在一些地方帮你加分，帮你出彩。

工作之后又是新起点。在学校的时候就安心好好读书，培养好的习惯，把语言学扎实了，该找工作的时候再去找，一点也不晚，因为你的基础打好了，努力都不会白费。

小编总结

首先非常感谢三位学姐在繁忙的工作之余接受我们采访。相信大家一定和小编一样，读到了也听到了满满的干货分享。从在校学习，到求职经验，再到业内人士如何看待人工智能对同传的影响，三位学姐毫无保留地分享了自己的学习和求职经历，以及读书思考和建议，相信大家都会有所收获。

学姐的分享也给我们吃了一颗定心丸：在高翻培养的批判性思维、查证能力都是可迁移的，高翻同学毕业后若是想进入一个新领域，语言就是很好的敲门砖。正如学姐所说，在学校打好基础，努力都不会白费，虽然没有专业背景知识，但也许语言会帮你出彩！

上篇的分享就到这里啦，还有下篇哦~敬请期待！

往期精彩：求真夜话 · 科技翻译 | 张凌：航空翻译译梦起航（上）求真夜话 · 科技翻译 | 张凌：航空翻译译梦起航（下）求真夜话 · 法律翻译 | 梁洁莹：译者初心律政佳人求真夜话 · 图书翻译 | 覃俐俐：如切如磋如琢如磨求真夜话 · 外交翻译 | 见缝插针学习是常态求真夜话 · 图书翻译 | 王广州：做一个有文学情怀的人
求真夜话 · 联合国翻译 | 李利军：每次结束，都是新的开始

-The End-

本文著作权由作者所有，赞赏所得将全数发放给作者。
如欲转载，请注明来自唯真社（www.gstiers.com)，并附上公众号二维码。

免责声明：本文仅代表作者个人观点，并不代表高翻学院与唯真社的立场，也不代表唯真社赞同其观点与真实性。唯真社拥有对此声明的最终解释权。

唯真社蓝色纯羊毛围巾
100%内蒙古纯羔羊毛
柔软舒适
限时5折
不到100元，玩儿转2020 Pantone年度色~

唯真特惠

多款商品低至5折扫描微店二维码或点击文末“阅读原文”，进店选购特惠时段：即日起至2020.1.10

点个“在看”，祝自己收获心仪的工作