「两性」如何计算爱情的价值？

图源: SPIEGEL+

导读: 德国联邦最高法院律师温特·纳萨尔（Wendt Nassall）在接受Spiegel + 采访时谈到这样一个话题：情侣在分手后，谁可以获得之前双方共同拥有过的礼物。
出处：Spiegel+
作者：Cathrin Schmiegel
时间：28.06.2019
译者: 煮妇笨
此文由公益翻译使者提供

SPIEGEL:  假设，有人向一对未婚夫妇赠送过一部汽车。当这对未婚夫妇分手时，这个人可以要回这部汽车吗？Nassall:  这要取决于当初捐赠物品的目的以及捐赠双方的商业基础。
SPIEGEL:  爱情也有商业基础？Nassall: 每一项捐赠都有一个商业基础。问题是：这项捐赠是否带有法律相关性？  捐赠（物或钱）是否已经耗费完？谁来承担后果？在德国民法典(BGB)第313节中有叙述，是有关估价的问题：捐赠是基于哪些共同的概念？
SPIEGEL:  您最近有一个引起了轰动的案例。一对父母当初赠送104,109.10欧元给他们的女儿和她男朋友购买了一套两人共有的房子。当两位年轻人在两年后分手时，父母起诉他们女儿的前任，想要收回另外那一半的钱。这样做是否正确？Nassall:  这种赠与行为发生是基于（父母）期望两人将这种情侣关系持续存在下去。一旦接受馈赠者们分担了这种期望，这就是所说的商业基础。如果馈赠者情侣关系失败（父母期望持续关系终止），商业基础就会消失。这可能是捐赠逆转的一个原因。
SPIEGEL:  在这个案例中，联邦法院裁定该男子必须偿还其91.6％的所得金额。那么，我们要如何计算爱情的价值？Nassall:  法院判定时已经将他们的情侣关系持续时间以及此案男子的预期寿命计算在内，然后转换为百分比。情侣关维持时间越长，可索回的比例的越少。
SPIEGEL:  如果两人有婚约，判定的结果会有所不同吗？Nassall: 不会。即使有婚约也不能防止争执。婚约的效应经常会受到质疑。这种纠纷通常是代理战争 - 律师的手法是处理失望情绪操纵杆。
SPIEGEL:  情侣幸福关系维系的时间长短对影响法庭判定结果重要吗？Nassall:  法学家们还没有发明出这种幸福测量表，但您可以想象一下收集证据的过程：您有多少天是幸福，有多少天是不幸福的？在幸福之后闹翻的日子占多重的比例？(如果您需要的是这些数据)，那您最好还是去找心理医生吧。

https://www.spiegel.de/plus/partnerschaft-wie-berechnet-man-den-wert-von-liebe-herr-nassall-a-00000000-0002-0001-0000-000164644655