![]()
本文由公号（亮元经济观察，微信：plymen）创建人浦亮元翻译，欢迎阅读与分享，觉得不错的话，请让更多人关注本公号吧，谢谢支持！
German automaker BMW and Chinese online gaming giant Tencent Holdings are teaming up to launch a computing center in China that will help develop self-driving cars in the world’s biggest auto market, the companies said on Friday.
德国汽车制造商宝马和中国在线游戏巨头腾讯控股两家公司在周五表示，两家公司正联手在中国推出一个计算中心，此举将有助于在全球最大的汽车市场开发自动驾驶汽车。
The computing center, which will start operations by the end of the year, will provide cars with data-crunching capabilities to help them drive semi-autonomously and, eventually, autonomously.
该计算中心将于2019年底开始运营，将为汽车提供数据处理功能，帮助它们半自主驾驶，并最终实现自主驾驶。
The two companies did not disclose the investment in the center. Sources familiar with the deal said the center will be built in the eastern city of Tianjin.
宝马和腾讯并没有披露对该中心的投资情况。据知情人士称，该中心将建在中国东部城市天津市。
The establishment of the center “will support BMW’s autonomous driving development and innovation in China,” Jochen Goller, head of BMW’s China operations, said in a statement.
宝马集团大中华区总裁兼首席执行官Jochen Goller在一份声明中说，该中心的建立“将会支持宝马在中国的自主驾驶发展和创新”。
“BMW can, therefore, develop autonomous driving solutions that fit better with the specific driving conditions in China.”
“因此，宝马可以开发更符合中国特定驾驶环境的自动驾驶的解决方案。”
BMW said the new computing center will leverage Tencent’s cloud computing and big data, and provide the automaker with infrastructure needed to develop the autonomous cars.
宝马公司表示，新的运算中心将利用腾讯公司的云计算和大数据，为汽车制造商提供开发自动驾驶汽车所需的基础设施。
The Munich-headquartered automaker says it will likely introduce semi-autonomous, or L3 classification, cars in China in 2021 which would need massive computing power to analyse real-time flow of digital information on road and traffic conditions.
总部位于慕尼黑的汽车制造商宝马表示，该公司可能在2021年在中国引入半自动驾驶汽车，或者L3分类级别的汽车，这将需要强大的计算能力来分析道路和交通状况的实时数字信息。
Driverless cars need sophisticated data-crunching capabilities as they rely on so-called artificial-intelligence, or neuro-network technology, to help them “learn” from experience and could eventually drive themselves without human intervention.
无人驾驶汽车，需要复杂的数据处理功能，因为它们依赖所谓的人工智能，或者神经网络技术，以帮助它们从经验中“学习”，并最终无需人工干预而自行驾驶。
BMW’s planned Chinese computing center follows the opening earlier this year of a similar computing center in Munich.
宝马计划在中国建立一个计算中心之前，今年早些时候已经在德国慕尼黑开设了一个类似的计算中心。
商品推荐：
![]()
识别以下二维码，即可关注本公众号-一个关注行业及大公司动态的英文公号：
你与世界
只差一个
公众号
|
|
转播
