英语中形容词和动词可以连用多个意思相同的副词修饰吗？

①Yesterdayisfar(far)toolong.昨日已远去。②Iwanttobewithyouforeverandeverandformore.我想永远永远和你在一起。连用多个意思相同的副词以及更进一层的表达... ①Yesterday is far (far) too long. 昨日已远去。
②I want to be with you forever and ever and for more. 我想永远永远和你在一起。

连用多个意思相同的副词以及更进一层的表达

喜德雅思 · 2019-7-8 03:36:22

喜德雅思

你问的问题非常有意思。
好像有的回答说"多个意思相同的副词"是中式英语。
实际上，的确(事实)是这样。(这个中文句子我就用了2个副词，作状语，表示强调。)
类似的中文例子还有: "更好，更快。。。"

但是英文中一般不会用连续的副词修饰(虽然，英文语法中连续副词修饰不算错，但是习惯用法上，欧美人并不经常这么用)
我举个例子: increasingly more diffcult
increasingly(副) more (副)diffcult
从语法上来说，这个短语是成立的，但是从习惯用法上，英国人这么用: increasingly diffcult (or more diffcult )
我曾经把这个例子( increasingly more diffcult )问过我的英国朋友，他也说没毛病，但他一般不会把2个副词(increasingly 和 more 放一起用)

我的理解是，语言是变通的，否则"印度英语""美式英语""澳洲英语"，(很多习惯使用都不符合"英式英语")，按照"英式英语"的标准，它们很多用法上都是错误的。

2个连续副词修饰的确是"中文习惯使用"上的特点，如果你要是想表示"强调"，我个人觉得倒也没什么问题。但是最好用在"非正式"的场合，比如说"和老外生活方面的口语交流的场合"。

如果，你要是考"雅思""托福""SAT", 这样的正式场合，你最好不要使用"中式英语之-连续副词修饰动词"。

lianghc2018 · 2019-7-8 03:36:23

英语中不应用多个同义副词修饰，这种表达属于中式英语。正常表达为 it's so far and long.

telusbd · 2019-7-8 03:36:24

昨日已远去 is not Yesterday is far too long. You have a wrong concept of time in English. You can say 'yesterday is history', or even 'don't look back, yesterday is gone' or something to that effect.
Number 2 sentence - you trying too hard, it does not sound real. English has its romantic side. Overemphasizing is not a good way to express.
Sigh

雅造成荒 · 2019-7-8 03:36:25

申公豹分水将军执掌东海，朝观日出，暮转天河，夏散冬凝，周而复始

英语中形容词和动词可以连用多个意思相同的副词修饰吗？

4 个回复

浏览过的版块