你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

winifred · 2018-10-16 22:25:51

大一暑假，陪几个美国人在家乡游玩儿，一次去咖啡馆喝咖啡时，老板娘说你们经常来喝，这次就免单吧～，外国朋友看看我，当时正想心事呢，迷迷糊糊地把‘on the house’说成了‘on the hell’而不自知，看到外国朋友的惊吓脸才反应过来。那个时候脸皮还很薄，害羞惭愧了好久呢。

jasmine · 2018-10-16 22:25:52

研一的时候做过一次会展的陪同口译，主要销售各种包装袋，有个美国客户对一款棉布袋感兴趣，经理就让我介绍说那是一款沙滩袋(beach bag)，可以去海边的时候背，结果我脑子一时短路，说成了：this is a bitch bag, you can take it when you go to bitch…说完大家都沉默了，旁边的搭档满脸黑线的看着我…还好客户没有介意，还解围说:ok, so this is a seaside bag right?(原话记不清了，大概是这个意思)

redfield · 2018-10-16 22:25:53

工作时候没啥，大部分都是在吃饭时候发生的。
有一次饭桌上，领导突然跟我讲，你翻一下“给老外说，我们是forget age交。”被领导炯炯的眼神盯着我一瞬间懵逼了。。反应过来顿时黑线。。
还有一次，领导跟外宾谦虚，说“我的英语口语很烂”，结果外宾是个萌萌哒胖叔叔，很诚恳的放下筷子，眨巴着湛蓝的眼睛。握着他的手说，不，xx，你的英文很好，还重复了两次。我清楚的看到领导老脸僵了僵，随后竟然傲娇的一甩头说，哼，不跟你玩了。。留下老外一个人带着懵逼的
？—？表情风中凌乱……【其实他的本意应该是谦虚一下，后面转折说“但是我的心意很真诚”。。可是人家把他话给堵了，哈哈哈哈。。
还有一次，也是在饭桌上，请德国人喝啤酒，领导谦虚说“我们的啤酒可能不如你们德国的好”。。结果德国人说“对”。。。领导一脸大写的懵逼。。
除此之外，中国博大精深的酒桌饭桌文化也是随便扒拉扒拉就能唬住一堆。有的地方规矩确实连自己人都绕的头晕，所以也挺多好玩事儿的。

杜可 · 2018-10-16 22:25:54

一次商务洽谈，对方是俄罗斯的少数民族（来自车臣附近），比较剽悍，粗狂下又有那么点绅士，当时他们展会完事之后去参观工厂，然后去吃饭喝酒，回宾馆途中…结果结果…可能重庆是路太曲折起伏，外加喝了点白酒，我给晕车吐了吐了…吐得昏天黑地，然后这俩俄罗斯大叔开始小声嘀咕还笑，我心想，你们可以忽视旁边的经理不懂俄语，我懂啊！他们说我吐是避孕套惹得祸~姐当时脸都黑了，只当没听到好了

陈国俊 · 2018-10-16 22:25:55

第一次做口译，有个团队里的日本人要去寄快递，我就跟他去了一趟。
到达快递点的时候他想要了解清楚快递的详细信息，例如价钱怎么算，安全怎么样之类的。
然后我就就着他的问题一个一个的问~
然后越问越多，快递点的工作人员也不知咋滴越说越快，那个外国人听完我的回答又马上接着问~
如此来了几个回合我就懵了，不单开始不准确，后来竟然对着日本人说中文，对着快递的说日文= =
然后日本人给我来了句，是这个意思的：“你别对着我说中文啊= =我不懂= =”
然后我当时囧得不得了，后来还是冷静一下，最终还是完成了那个小任务~~= =

高潮 · 2018-10-16 22:25:56

不知怎么就想到了巴别塔（貌似也有其他翻译，懂的就懂）

话说，咱天朝各种土语可以相对于翻译世界了有木有。。。如果世界的语言统一，咱早跃迁（话说我照母语打的拼音是yaoqian然后出不来词有木有）了

heyoh · 2018-10-16 22:25:57

公司请了个实习生做跟翻，餐桌上在翻译“赖尿虾（皮皮虾）”，他说“shrimp”转头问我们“赖尿怎么说？”

匿名用户 · 2018-10-16 22:25:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

曾梓桐 · 2018-10-16 22:25:59

哈哈哈来说说的口译经历
我在大学期间做过一次陪同口译，当时接待的是6个尼泊尔人来中国的一个十三朝古都参加商务贸易洽谈会！我整整陪同他们3天，包括会场的翻译，产品的翻译一级带他们买东西，吃饭，逛古城
大家知道，这尼泊尔的英语发音，简直和印度英语一样，我真是怎么听懂的啊，我自己都记不得了。。。他们主要做的是机械，灯具节能一类的东西，记得在会场和生产商洽谈的时候，他看见那个有一种地板，是用什么小麦秸秆制作而成，是不含甲醛什么什么。。m我简直无语了，我就直接查手机翻译，实在表达不清或者听不清就写在纸上。。。那叫一个累呀！慌慌乱乱的翻译第一天结束了。第二天，继续了一天的跟踪翻译，在逛会场的时候，突然遇到一位会议的什么举办主席，拉着我说：你来翻译，说我是这次会议的某主席，问问看他们来这习惯吗？有什么问题吗？好突然的一问，不过我还是完成了任务，翻译了对话，哈哈哈哈。。。这几天时间久了，感觉他们的话还好能听懂不少。第三天是要求我带他们去古城的景点逛逛，还要去商场买点东西，之后又一天跟着他们呢去，不过去景点还好蹭了一张门票，哈哈哈170。。。给他们大概讲解了景点了展览和知识！去商场帮他们还价，问价，吃小吃这整个的翻译经历还是很不错，那个歪果仁还要了我的邮箱，回去一直发邮件找我，不过这次翻译是给了我小费和送了礼物
发邮件的意思就是想让我去他们公司做翻译，想让我继续来帮他们做这一方面的翻译。。。几年9月还发邮件说，他要来古城参加会议，要继续邀请我去翻译，什么什么说了好几封邮件，不过还是婉拒了，因为我已经去其他地方了。。。
还是很感谢这次翻译的机会给了我历练和表达的机会！

寒境 · 2018-10-16 22:26:00

跟一个英语地区的人说话，想说however的时候嘴里冒出了「でも……」
估计他以为我混入了中文。

你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？

10 个回复