作为一名中文流利的非华人是种什么体验？

我吖jimmy吖 · 2018-10-2 00:59:55

我写一个吧，简短一点。
以前在长隆兼职的时候，遇到两个老外带着两个四五岁模样小孩子来玩，大人去隔壁的咖啡厅休息，把两个小孩子托管在我负责的小画家，因为要跟小孩子介绍环境，开始我用英文跟两个小孩子说，发现两个孩子一脸懵逼，我开始怀疑自己的英文水平。结果小孩子突然来了一句“我是俄罗斯人。”
我那个一惊啊，后来我去带他们画画，发现一个孩子表现非常活跃，另外一个安安静静的，他们还时不时用俄语低声交流。
后来我没忍住，问那个活泼的小孩子另外一个小孩子怎么回事。我又一个惊啊，他说“他笨死了，他学不会中文。”
后来我跟他们聊了一会儿，找不到小孩子发音的任何错误，真是地地道道的普通话发音。他还说自己是在俄罗斯住的，比较经常来中国而已。真是
震惊，这么小就掌握一门外语了。

还有一次在火锅店兼职，来了四个老外，店长一看是老外就跟我说，你大学生英语好你去招待他们。我拿着登记牌过去，用英语问了一句你们是要做靠近窗户的位置吗？可能老外没听清楚，以为我说的是粤语，又捕捉到window这个单词。一个老外马上说“系，系，我哋就系要坐呢度。”我那个震惊啊，这个粤语发音简直可以打一百分。如果让我蒙着眼睛只听发音我绝对猜不出来是个老外在说话，无可挑剔，甚至比一些广东人说得更加好。
我后来向他了解到。他是巴西人，在澳门长大，从小就是说粤语的。

任逍遥 · 2018-10-2 00:59:56

很多人用词不当，中文是文字。文字能说吗？正确的表达方式应该是说汉语，凡是说‘讲中文’的人，你们不觉得让外国人笑话你没好好上学吗？

匿名用户 · 2018-10-2 00:59:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

榆钱愿买千金笑 · 2018-10-2 00:59:58

可以获得谢耳朵的好感算不算？
https://www.zhihu.com/video/949361492718579712

好呀 · 2018-10-2 00:59:59

我觉得那是极好的

五十猫 · 2018-10-2 01:00:00

说中国话好的外国人，一般气质举止上都和中国人差不多了。语言影响思维，思维影响行为啊。。。

素忻看世界 · 2018-10-2 01:00:01

很多年前，在公车上，同座的朋友跟我讲了一个笑话：“你知道为什么黑人不吃巧克力吗？”我回到：“是不是因为热量太高了，他们觉得不健康？”她摇摇头：“NoNoNo，是因为他们怕吃到自己的手指……哈哈哈……”

“哈！哈！哈！—”其实当时我也没有觉得有多好笑，只是觉得应该附和一下，免得发出猪叫的她一个人自嗨。

没想到被前排的国际友人听到了。那尼？！我根本不知道前排还坐了一位黑人兄弟好吗？他什么时候上车的？只见他转身瞪了我们一眼说：“你才吃巧克力吃到手指呢！你们全家都吃到手指！”

同座的朋友立刻禁声了，然后怯怯地用中文说了句：“对不起。”

黑人兄弟回答：“没关系。孔子说，己所不欲勿施于人知道吗？”

“知道。”我们俩齐齐点头。

“Good！孔子还说过，知错能改善莫大焉。”

“知道。”我们两个傻缺继续乖乖点头。

接着，黑人兄弟露了一排洁白的牙齿，满意地冲我们笑笑。我以为他还会继续说：“孺子可教也。”还好他只是转过头去不再看我们。

下车后，我俩站在风中凌乱了好一会儿，忍不住赞叹这黑人兄弟的中文咋这么好呢？

孟庆鑫 · 2018-10-2 01:00:02

我老师是朝鲜族的，他家族谱能上排四百年（朝鲜大族，其实就是朝鲜人），用他的话说，会说中文还觉得自己是中国人的，就应该算中国人，跟国籍没关系。至于人是好是坏，就是个人问题，跟民族地域也没关系。。。

另:我知道李成梁是朝鲜人还是他说的

匿名用户 · 2018-10-2 01:00:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名用户 · 2018-10-2 01:00:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作为一名中文流利的非华人是种什么体验？

10 个回复