你见过哪些绝妙的翻译？

自己说一个，联邦和邦联

镜像问题：你见过哪些蹩脚的翻译？http://zhihu.com/question/57157238

Roy Lee · 2018-9-24 01:33:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris · 2018-9-24 01:34:00

“Able was I ere I saw elba.”
“落败孤岛孤败落。”

该句来自拿破仑，妙在该句从R为轴线，左右完全对称。绝妙在翻译成中文的汉字也是中心为轴，左右对称。

黑泽哀 · 2018-9-24 01:34:01

炉石传说

有一张卡牌叫做“Sea Giant”中文译名就是“海巨人”

这个还不是重点，

重点是这张卡牌的英文介绍是这样的“See Giant”，

发音与“Sea Giant”相同，意思是“看，巨人”。

但是翻译组并没有把他单纯地翻译成“看，巨人”，

而是“嗨，巨人”，这样发音也与“海巨人”相同了。

不得不说，翻译的很巧妙。

霰锁 · 2018-9-24 01:34:02

来自牛津高阶英汉双解词典第7版编译者序

千里水云 · 2018-9-24 01:34:03

AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.

你天天玩苹果手机就会离博士学位越来越远......

我可能读了假书，这翻译真绝了。

独鱼仅一 · 2018-9-24 01:34:04

这个姑娘，是美国著名童星Shirley Temple，名字按普通方法直译为雪莉.坦帕

但是在国内，有一个专属于她的美丽译名：秀兰.邓波儿。

不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名：

少林.寺

杨joseph · 2018-9-24 01:34:05

Q. Why number 9 is afraid of number 7?
A. Because seven ate nine.
问，为什么9很怕7？
答，因为7把9食。
不记得在哪看到了，大概就这个意思。

答主逻辑可能有问题。。。改两次才改对。。。

升c小调的Cephe · 2018-9-24 01:34:06

天文学中，有一个用来描述大气稳定程度的量：

我们知道，大气中气流扰动剧烈的时候，恒星在望远镜中成的像也就会不稳定，来回抖动，使得望远镜分辨率下降。

这个量在英文中叫做
“Seeing”
而翻译成汉语之后叫做
“视宁度”
这个真的是非常棒，音译的基础上，还增加了“宁”的意义，直观形象而好听。

阿丁的猫 · 2018-9-24 01:34:07

姜文的电影《鬼子来了》，起初英文片名被定为“The Japanese are Coming"。

但影片翻译贾佩琳提出了不同意见，因为有一部电影叫“The Russiansare Coming"(俄国人来了)，是一个喜剧片，所以初定的这个片名不但无特点，还有可能会给影片带来不相关的联想。

之后，贾佩琳想起电影里有个场景是村民打开家门，正好看到两个日本人困在门槛上，于是便联想出了一个绝妙的译名：

“Devils on the Doorstep"

家门口的恶魔，这个翻译可以说是无比贴切了

——————————————

了解更多学习英语的好方法，请戳我的专栏：英语语法其实蛮简单

张大猫 · 2018-9-24 01:34:08

枫丹白露。
这地方本来只是巴黎大都会地区里的一个小镇，Fontainebleau一词也没有特殊的含义，即“美丽的泉水”。
但是翻译成“枫丹白露”一下子就唤起了人心中的画面感，让人觉得那地方有枫叶，有白露，红白相衬美极了。
这个译名也大大促进了这个地方的旅游业，大部分去那旅游的正是中国人。

此外，徐志摩翻译的香榭丽舍和林语堂翻译的humor也是经典。

补充一个，Waterloo Bridge——魂断蓝桥。

10 个回复