若是明仔载歌词是啥意思?

若是明仔载歌词是啥意思?

pw9t7 · 2022-6-25 18:02:31

若是早知道的意思。若是明天知

codeo · 2022-6-25 18:03:08

如果还有明天
如果还有明天*5
【雯的角度】
如果还有明天
前路还未知

如果还有明天
我决定戒酒

如果还有明天
你轻轻叫我的名

如果还有明天
你还有打电话给我
【雯的自我言语】
我已经习惯上班上到半夜三更
一个人骑摩托车吃路边摊
一天两天打工仔勤勤捡捡
爱面子也不爱和人交流
不是我爱计较
不是我爱烦恼
都是为了能安稳的生活而打拼
我知道我有做的不好的地方
我知道我没法改变
【雯的假想】
如果还有明天
告别不快乐的过去

如果还有明天
我们将一切都忘记
如果还有明天
你轻轻叫我的名

如果还有明天
你还有打电话给我

如果还有明天*4
【雯面对现实】
如果还有明天
回去的路已经没有了

如果还有明天
隔夜的酒变苦了

如果还有明天
你和我都忘记了

如果还有明天
我会打电话给你

*以上仅个人假设及翻译，纯属闲着没事干，你杠你对系列

21sf · 2022-6-25 18:04:08

我老家话闽南话，和TW发音还是有区别的
如果明天
如果明天
如果明天
如果明天
如果明天
出发的路罩雾
如果明天
我已经决心戒酒
如果明天
你轻轻叫我的名字
如果明天
你还是有打电话给我
我已经习惯
上班上到三更半夜
一个人骑摩托车
吃路边摊
一框（量词）两框两三ne 坎坎坷坷
爱面子不爱让人知道
不是我爱计较
不是我爱烦恼
都是为了安稳的生活去打拼
我载（知道）了？ yai是语气词吧？或者是知道了这件事
我有做不对的地方
我知道我没法度改（或者是了解？）
如果明天
度过？不快乐的过去
如果明天
我们将一切放忘记
如果明天
你轻轻的叫我的名字
如果明天
你还有给我打电话
如果明天
明天
如果明天
明天
如果明天
如果明天
还打电话给我
如果明天
转（蹬是转的意思）去的路找无
如果明天
隔夜（冥是早上或者是睡一觉的意思）的酒变苦
如果明天
你们都把我放忘记
如果明天
我还打电话给你

uyj9e · 2022-6-25 18:04:22

如果明天
如果明天
如果明天
如果明天
如果明天
出发的路罩雾
如果明天
我已经决心戒酒
如果明天
你轻轻叫我的名字
如果明天
你还是有打电话给我
我已经习惯
上班上到三更半夜
一个人骑摩托车
吃路边摊
一元两元
零星的（此处有争议，见下方注释1）
勤勤俭俭
爱面子不爱让人知道
不是我爱计较
不是我爱烦恼
都是为了安稳的生活在打拼
我知道我有做不对的地方
我知道我没法改变
如果明天
你还没有快乐的过去
如果明天
我们将一切都忘记
如果明天
你轻轻的叫我的名字
如果明天
你还有给我打电话
如果明天
明天
如果明天
明天
如果明天
如果明天
还打电话给我
如果明天
回去的路找不到了（不确定是不是“找”这个动词）
如果明天
隔夜的酒变苦
如果明天
你们都把我忘记（听不清）
如果明天
我还打电话给你
完
注释1:“零星的勤勤俭俭”。此处我参考评论区翻译成“零星的勤勤俭俭”，但我个人觉得可以翻译成“零星人勤勤俭俭”，语境也符合，她也是这样唱的，lang sa lang，第二个“lang”我觉得也可以是“人”的意思。包括spotify的翻译也是将这个字翻译成“仔”，不过个人感觉“零星的勤勤俭俭”在语法上更正确，所以选择此翻译方式。欢迎大家讨论。

不确定的地方很多，欢迎大家补充
感谢评论区提供的更正和补充！

若是明仔载歌词是啥意思?

4 个回复