从零开始系列|金融翻译入门该怎么做？

选择合适自己的翻译领域很重要。
想要翻译入门，先认真思考一个问题
之前写了一篇生命科学翻译入门，蛮多同学都觉得挺有用。
举个例子，如何从零开始进入生命科学翻译领域？

让我备受鼓舞哈~
这次再度抛砖引玉，试一试说明小白该如何上手金融翻译。
因为我对金融翻译领域了解很粗浅，所以肯定不全面，抛砖引玉，仅供参考。
以下内容包括：

1. 基于我个人经历所了解的金融翻译特点
2. 建议入门方式（公司财报获取渠道）
3. 有哪些国内外翻译公司可投（有金融翻译业务）

我2017年刚入门的时候，误打误撞地通过国内一家翻译公司接了金融翻译稿，做了大半年，发现不精通金融专业内容，稿子翻不准，单价肯定上不去，停留在英中千单词200就没法突破了。

而且，我对这个领域不太感兴趣，不愿意投入时间去深入学习，所以干脆集中精力去做市场做奢侈品去了。

而且到现在，记忆还有点模糊，所以说得不对的地方，欢迎大家捉虫~。

经验心得如下：

第一，金融翻译其实是一个非常广阔的领域，需求相当大。
金融翻译，顾名思义就是为金融行业服务，而金融行业涵盖了银行业、保险业、信托业、租赁业等等。
我接的稿子主要来自银行客户，工商银行、建设银行特别多，这算是银行业。
此外，我也为法国再保险公司（SCOR）翻译过，就是属于保险业。
当然，工商银行旗下也有保险公司——工银安盛，是交叉的。
我新手入门，一个月的稿件量可以填满。

第二，做金融翻译，对金融专业知识要求高。

现查术语的话，速度会很慢，出差错。
所以，我当时做金融翻译时，就先扫读了一本金融学教材，建立系统框架，知道自己大概在翻译哪块内容，然后再去查证。如果是金融专业的同学，优势就蛮大的。

比如说，option，期权。期权是个什么东西，它是金融衍生工具，属于银行的表外业务，有看涨看跌期权之分，先通过中文了解金融知识原理，很重要。
不然，刚查完option，看到call option，又不知道是啥，还得再查。
如果需要翻大量跟期权有关的内容，可以再具体去读金融衍生工具相关的书籍。

有条件的话，建议可以再买国外经典的金融学著作，然后再买中文版，对照着看，学起来效果更好。

如果更狠一点的话，去考CFA（特许金融分析师），等于读完金融本硕，不过那时候干脆就去金融行业，钱途大大的了~

第三，金融领域的部分终端客户&内容？

此外，读一本金融学，能帮助我们大概了解有哪些终端客户。
例如，银行、证券公司（投行）、保险公司、基金管理公司等等。

继续细分，光银行种类挺多，包括央行，五大行（中工农建交），政策性银行（国开行、进出口、农发）、商业银行（中信等）、还有外资银行（高盛等）。

一家银行业务规模大，业务多，需要翻译的内容就非常多。

第四，银行翻译稿件类型举例

比如说，工商银行是上市公司，每年都要出上百页的季度、中期和年度财务报告，经常要发布信息披露公告。

财务报告有固定格式，资产负债表、利润表、现金流量表等等。

说起来，所有上市公司都要出财务报告，需求大，算热门细分方向。

建议大家可以去工行网站，下载中英双语财务报告，完整地练一遍，对经验提升会很有好处，能熟悉大量金融术语。

比起啥都不了解，就硬接下来，然后一个个术语查找要好得多，能提升效率。

此外，我也做到过工商银行与外资银行的股权交易协议、投资协议、贷款协议等等，这一部分还涉及法律翻译，我做起来就更吃力了，累觉不爱。

因为我只做英中，对于我来说，一些金融术语较少的公司商务信函和业绩新闻，做起来就比较轻松。建议缺乏专业背景的同学可以从这里入手。

当然下面这个应该是中英方向，想找英中的话，只要找外资银行就好啦，比如说瑞信、高盛、摩根等等。

小提示，这种文本也很适合拿来练回译哦，练过你会发现中文真是精炼~

为了让这篇文章内容更丰富。我除了个人经验之外，还尝试直接搜索“金融翻译”，希望像之前医药翻译公司一样，发现专攻金融翻译的公司。

可惜好像没有。

现在大多数翻译公司基本上是什么领域都接，可以说是业务宽泛，扩大客户群，但另一方面也可能是博而不精。

倒是其他领域，我有了解到专做游戏翻译方向的，比如说译禾，法律方向的话，有旗渡，虽然我两个都没合作，都是看群里同学交流。 |

忽略百度开头的关键词匹配广告。找了一个破破的网站，但内容看着挺丰富。
上面这个截图中，提到金融业包括银行业，正好是个印证。
但我翻了下内容，发现这里内容都很零散，不太适合参照。

转战谷歌，不得不说比百度界面干净多了。

除了查到几家翻译公司可以尝试投递之外，大家也会发现这些公司都标榜了“企业年报”、“财务报表翻译”，显然需求大。

所以说，想要入门，从财报翻译练习开始做起，应该会是个不错的选择，还可以写到简历上去，显得专业~

此外，如果想要出海的话，也不妨尝试搜索下“financial translation services”，会发现不少熟面孔。

比如说stepes，这是华也国际的翻译的平台，不过这家的单子就很玄妙，我从注册过就没接到过单子，但是社群里有同学说有合作，单价还不错。

Lionbridge就很熟悉了，社群里好多同学都搭上线了，红榜里也列出投递方式了，别错过。

Languagewire和Tomedes，我看着都挺眼熟的，但是没合作过，大家可以试试。

顺带，我又翻了下Lionbridge的介绍页。

发现它家客户有瑞信、Generali（意大利保险公司）、贝莱德（投资集团。
不用我废话，大家可以轻松去这几家公司的网站，找到英中对照资料，或许就对之后的试译有帮助喔~

以上我仅仅提到了金融翻译很小的一部分，欢迎大家补充~

期权匿名回答 · 2022-2-13 11:32:22

收藏起，在银行，券商, pwc都干过，本身也是学这些的，应该还能胜任。[爱]

期权匿名回答 · 2022-2-13 11:32:32

您好～请问一下您现在接到金融翻译的单了嘛

期权匿名回答 · 2022-2-13 11:33:29

我新手期间就接过很多啊

期权匿名回答 · 2022-2-13 11:33:55

我倒没有，主业很忙[笑哭]

期权匿名回答 · 2022-2-13 11:34:14

谢谢

从零开始系列|金融翻译入门该怎么做？

5 个回复