关于金融工程中一些专业英语词汇的翻译问题

蓝小鱼鱼 · 2017-8-31 02:31:17

hedge risks 这里的hedge如果是动词的话，应该是指风险对冲

call 看涨（通常是call option,看涨期权）

put 看跌与上面相反

long position 多头

open interest （抱歉，不了解）

to lock in the price 应该指锁定价格，这个通常要通过买卖金融衍生品完成。举个例子比如你预期一个现价25元股票价格会跌，就要买入一个看跌期权（买入期权所花的钱通常比较少），这样当股票价格真的跌到25元以下，你就执行期权，用合同定好的价格（如25元）卖出这个期权。这样在股票市场上你虽然亏了，但在期权市场上却赚了，两者几乎抵消。这个过程就是锁定价格

At-the-money option
执行期权时不亏不赚
In-the-money option
执行期权时有收益（如上面的例子）
Out-of-the-money option
执行期权时亏损（比如上例中执行看涨期权时期权费的损失，可以自己去找一下看涨期权的收益线，X轴下方那部分就是）
(因为我是金融专业的学生，学的内容都是英文版，所以知道大概，但上面三个关于期权的名词的中文专业名词是什么，就不知道了，上课没仔细听……嘿嘿)

540687715 · 2017-8-31 02:31:18

规避风险

呼叫

放置

多头

开放的利益

锁定价格

在溢价期权

溢价期权

失去了货币的选择

长期和短期对冲

我先回答的哦，我很想要那50分~~~~~~~~~~

lxf好高兴 · 2017-8-31 02:31:19

规避风险

呼叫

放置

多头

开放的利益

锁定价格

在溢价期权

溢价期权

失去了货币的选择

9507235599 · 2017-8-31 02:31:20

规避风险
呼叫
放置
多头
开放的利益
锁定价格
在溢价期权
溢价期权
失去了货币的选择

关于金融工程中一些专业英语词汇的翻译问题

4 个回复