特朗普重振经济的秘诀

点击蓝色字体可关注

“拉弗博士帮助激励、引导和实施了非凡的经济改革，这些改革意识到人类自由和创新的力量，有助于发展我们的经济，帮助家庭摆脱贫困，走向真正光明的未来”。
——特朗普

阿瑟·B.拉弗，供给学派经济学之父，美国历史上最有影响力的经济学家之一。他以经济理论“拉弗曲线”而闻名，该理论认为低税率将产生强大的激励效应：刺激投资、生产、就业、工资、经济增长和守法纳税。

[h1]特朗普重振经济的秘诀在这个人身上[/h1]作者：特朗普
译者：美国罗文

本文译自白宫官网（6月19日）
英文标题：Remarks by President Trump at Presentation of the Medal of Freedom to Dr. Arthur Laffer
译文约3500字
英文原文略

———————————————
特朗普总统重振美国经济，是即使反对派也没有办法抹杀的政绩。日前，他给美国经济学家阿瑟拉弗博士颁发了颁给美国平民最高的荣誉：总统自由勋章，以表彰他为美国经济作出的杰出贡献。以下是他们的谈话。从谈话中，你可以看出为什么特朗普可以重振美国经济。

特朗普总统：

今天是个重要的日子。对一个非常重要的人来说非常重要。今天，我有幸把美国最高的平民荣誉奖授予供应学派经济学之父：阿瑟·拉弗博士。（掌声）

我知道阿瑟不像大多数人，他是白宫的常客。但这次对你非常的特殊。这是一个巨大的荣誉。在军事方面，你获得过国会荣誉勋章，当然，那个也很特别。总统自由勋章是——我要恭喜你——无与伦比的，是不是？

拉弗博士：必须的。

总统：非常感谢，阿瑟。

和我们一起参加这个重要仪式的还有阿瑟的六个孩子。非常感谢。恭喜你们。（掌声），我们也感谢副总统彭斯的出席。我们刚从佛罗里达回来（掌声），度过了一个美好的夜晚。那是奥兰多的一个重要夜晚，迈克，是不是？

史蒂夫·努钦、亚历克斯·阿科斯塔、赵小兰和本·卡森各位部长，非常感谢你们的到场。还有我们的首席经济顾问和伟大的朋友拉里·库德洛。拉里，谢谢你。

库德洛先生：谢谢你，先生。

特朗普总统：历史上，像阿瑟·拉弗博士这样对经济思想和政策产生革命影响的人屈指可数。

他提出了一个绝妙的理论，塑造了史无前例的经济改革，并将严重的经济衰退转变为引人注目的繁荣。他证明，促进经济增长和增加政府收入的最好方法不是提高税率，而是采取强有力的激励机制，释放人类自由和创新的力量、创造就业、为所有美国人提供更多的机会。他一再证明了这一点。

阿瑟毕业于耶鲁，后来在斯坦福大学获得经济学博士学位。他成为芝加哥大学有史以来最年轻的终身教授。哦，那很好。没花多长时间，是不是？（笑声）他长得很有迷惑性。他不显老。看起来四十多岁的样子。（笑声）他比那个年龄大一点。稍大一点，是不是？

拉弗博士：大多了。

特朗普总统：拜托，别穿帮。（笑声）

1970年，阿瑟成为管理和预算办公室第一位首席经济学家，他设计了一个经济模型，至今仍被用来预测税收收入，并能准确地预测经济增长。

之后，阿瑟返回芝加哥大学。在福特政府执政之初，我们国家的经济形势确实变得非常糟糕。我们都还记得。

单单1974年，就有200万美国人失业，通货膨胀率达到11%。现在，通货膨胀率可以忽略不计。（掌声）我更喜欢这样。你呢？读这个（数据）很好，因为读了这个，我们就能意识到现在做得有多好。

在华盛顿，两党的共识是，政府可以通过征税、通胀和监管来实现繁荣。但阿瑟不这么认为。对吧？你有不同的想法。等一会你来告诉大家。那会更有趣，是吧？

1974年，阿瑟与白宫幕僚长拉姆斯菲尔德、副幕僚长迪克·切尼——顺便说一下，切尼是我们的铁杆支持者，非常感谢迪克——以及《华尔街日报》的记者Jude Wanniski共进晚餐。

此后，那顿晚餐成为许多人心中的传奇。阿瑟在餐巾上画了一组线条和一个曲线，这改变了历史。阿瑟通过著名的“拉弗曲线”（今天仍然是一条非常、非常受人尊敬的经济曲线）表明：如果税率过高，人们就会停止消费和投资。

结果便是增长放缓，税收减少。另一方面，在曲线上的某个点上，较低的税率会刺激投资、经济增长，并增加政府收入。

我认为史蒂夫·福布斯会同意这一点。（笑声）史蒂夫在哪？很久之前，我就听说你谈论过这个曲线。非常同意。

一些著名学者将这一理论斥为“荒诞不经”、“极其古怪”、“极为荒唐”。

凭借乐观、自信和非凡的智慧，阿瑟将继续证明他们都错了。他多次证明他们是错的。

1978年，加州州长杰里·布朗请求阿瑟帮助他实施第13号提案，该提案以压倒性优势获得通过，目的是大幅降低州财产税。顺便说一句，我认为他们可以在那里再次运用它。他们应该立即就做。结果非常成功，就业岗位的增长速度很快达到全国的两倍。两年之内，43个州采取了类似改革。

同一时期，阿瑟还为罗纳德·里根出谋献策，帮助制定了低税收、促增长的纲领。里根总统当选后，阿瑟在总统的经济政策顾问委员会任职。他在1981年、1986年的减税政策中发挥了至关重要的作用，最终将最高边际税率从70%降到28%。很不错。我认为这个减幅很大。

里根的经济腾飞，使经济持续增长，贫困减少，收入增加，联邦的财政收入也大幅增加。听起来很耳熟。我们的经济从未像今天这样强劲。（掌声）实话实说。

拉弗博士的政策不仅为我们的公民扩大了机会；它还激励了世界各地的经济改革，帮助无数人脱贫。阿瑟曾为许多世界领袖出谋划策，其中包括英国前首相玛格丽特·撒切尔——一位伟大的领袖。

2017年，遵循拉弗博士促进增长的愿景，我们通过了历史性的减税和改革，使之成为法律。现在，失业率达到51年来的最低水平，工资快速上涨，通货膨胀率下降，GDP取得扎扎实实的增长。GDP的增速，比任何人想象的都要高。第一季度为3.2%。人们都说第一季度不会很好，因为第一季度对我们来说从来都不是很好。但它表现的不仅很好，而且是人们预期的两倍甚至三倍。我们还会看到其他的惊喜，尤其是当所有的贸易协议都达成之后。它们进展得很顺利，阿瑟，你是知道的。

我们的减税和改革也为贫困社区创造了“机会专区”（Opportunity Zones），这是拉弗博士早年帮助提出的另一个想法。

1999年，《时代》杂志将拉弗博士评为20世纪最伟大的思想家之一。《华尔街日报》前记者Jude Wanniski写道：“在研究公共财政时，没有什么了解拉弗曲线更重要。”多年前，我在沃顿商学院听说并研究了拉弗曲线。这是你做过的一件非常重要的事，阿瑟。非常重要。

拉弗博士帮助激励、引导和实施了非凡的经济改革，这些改革意识到人类自由和创新的力量，有助于发展我们的经济，帮助家庭摆脱贫困，走向真正光明的未来。

今天，由于阿瑟·拉弗博士的才华和勇气，我们的国家更加强大，我们的人民更加繁荣，世界变得更加美好。

现在，在向拉弗博士颁发总统自由勋章的同时，我很荣幸地邀请军事助理站出来（念颁奖词）。这是我的荣幸。谢谢。（掌声）

军事助理：阿瑟·B.拉弗，供给学派经济学之父，美国历史上最有影响力的经济学家之一。他以经济理论“拉弗曲线”而闻名，该理论认为低税率将产生强大的激励效应：刺激投资、生产、就业、工资、经济增长和守法纳税。

在其杰出的职业生涯中，拉弗博士还取得了其他成就：管理和预算办公室的第一位首席经济学家，也是里根总统的高级经济顾问。

美国自豪地认可阿瑟·B.拉弗的公共服务以及他对经济政策的贡献，它们帮助促进了我们国家的繁荣。

（颁发自由勋章。）（掌声）

拉弗博士：哦，天哪。（笑声）当你的手下说“长话短说”时，我还不明白他们的意思。（笑声）（译注：可能是说颁奖词这么简短。）不，我只是开个玩笑哈。

特朗普总统：今天是你的日子。

拉弗博士：非常感谢。

如果可能的话，让我说几句：本着真诚和简洁——或者就像他们说的那样。在这方面，总统先生，我发自肺腑的感谢你。谢谢。

良好的经济政策是团队努力的结果。上帝知道我的同事是最棒的：拉里·库德洛，我永永远远的朋友。史蒂夫·摩尔。你在哪，史蒂夫？史蒂夫·福布斯。史蒂夫·福布斯取消了今天的海外之行。大卫·马尔帕斯在吗？凯文·哈塞特。团队成员还有史蒂文·努钦，无论你在哪，你又回来了。史蒂文，再也找不到比这更好的团队了。我想说，这是团队中的团队。

我想简要回顾一下过去的同事以及与往届政府合作的情况。例如，在过去，我的同事包括诺贝尔奖得主、亲爱的朋友鲍勃·蒙代尔；《华尔街日报》传奇的社论编辑鲍勃·巴特利；Jude Wanniski，供给经济学的狂热革命者；当然还有米尔顿·弗里德曼；我的教父和最亲爱的支持者，贾斯廷·达特；我的导师乔治·舒尔茨曾四次聘用我，我想他还没有厌倦我；杰克·肯普，我们称他为“武器”，他给我们提供了武器；我的耶鲁同学、我亲爱的朋友迪克·切尼。和他们在一起真是太棒了——他们每个人都值得更多的赞美。

顺便说一下，鲍勃·巴特利、米尔顿·弗里德曼、贾斯汀·达特、乔治·舒尔茨、杰克·肯普和迪克·切尼都获得过总统自由勋章。是不是很神奇？我想告诉大家，我是这个伟大团队的一员。我对此充满敬畏。

但是要把球送进球门线，坚定的领导力是成功的必要条件。我们有肯尼迪总统、里根总统、玛格丽特·撒切尔首相，当然还有你，总统先生，唐纳德·特朗普，让这一切成为现实。没有这些领导人——（掌声）——我只能说，呵呵。

我想说，你知道，肯尼迪总统设立了现在的总统自由勋章，里根总统和玛格丽特·撒切尔都是获奖者。

我的商业伙伴也在这里。我的商业伙伴的朋友和追梦人同事——顺便说一句，他们中的一些人今天也在这里——没有你们，就没有今天的我，我永远感激不尽。他们是世上的盐。事实上，他们过着我们经济学家只会口头上说的那种生活。他们确实做到了。我们所做的一切都是为了他们。他们保持了并将继续保持美国的繁荣。

如果可以的话，我最后要说的是我的家人，我美好的家人。我的六个孩子，还有Mike Madzin和Mike Stabile今天都在这里。我想念我的13个孙子（女）和4个曾孙子（女），我相信白宫的员工永远会“感激”他们。（笑声）（译注：可能是指这些熊孩子没来，否则白宫的员工可有得麻烦了。）

我的家人让我非常非常自豪，并且给了我每天早晨起床上班的理由。谢谢你们。（掌声）

特朗普重振经济的秘诀

浏览过的版块