Word to your mother 不是"问候你妈妈"...（音频版）

昨天是母亲节（Mother's Day），咱们学点儿跟 mother 有关的英文。

我们通常过的母亲节其实来源于美国，由来自费城的安娜·贾维斯（Anna Jarvis）于1913年发起。美国政府通过决议案，由威尔逊总统签署公告，决定每年5月的第二个星期日为母亲节。而在英国，母亲节（Mothering Sunday）定为四旬节后第四个星期日。其他世界各地的母亲节也有各自不同的日期。

在英语里，有很多跟 mother 相关的表达和习语，一起边听音频边看文章吧~

  点开音频，边听边学

- 主播/主编  英子姐姐  （喜马拉雅ID：jia_english）

1 word to your mother 真的不是在骂人！

想象一下这样一个场景：你和朋友正在逛街购物，突然看到一件非常好看的衣服，你忍不住说：The dress is gorgeous! 这件衣服也太惊艳了吧！你的朋友接着说了句： Word to your mother!
你一脸黑人问号???

什么？我说什么了？要问候我妈妈？？？
老外经常说这句 word to your mother，因为他们觉得一个人是不会对自己的妈妈撒谎的。所以这句话的正解是：
Word to your mother = 你说的太对了！

举个栗子：
-- That pizza tastes so good!
那个披萨真好吃！
-- Word to your mother!
完全同意！
2 Shall I be mother? ≠ 我能成为妈妈吗？

传统意义上来讲，在家里一般都是妈妈倒茶或提供食物（英式英语中常见），所以有人说 Shall I be mother 的时候，是在跟你客气。主要是想表达“要不要给你到点茶水或弄点吃的”。

举个栗子：
- The tea is ready. Shall I be mother?
- 茶已经好了，要我给你到一点吗？
3
At your mother's knee ≠ 在妈妈的膝盖处

字面意思的确是这样，小的时候你会围在妈妈身边，身高差不多到妈妈的膝盖，拉着妈妈的手不肯松开。

因此，at your mother's knee 意思是：
小时候，孩提时
- I always helped my parents clean the house at my mother's knee.
- 我小时候总是会帮我爸妈打扫房子。

4其他跟mother 相关的表达：

① mother hen
母鸡 ×
关心他人冷暖的人；婆婆妈妈的人 √

- She is like a mother hen, catering to the students' every need.
- 她就像个妈妈一样，满足学生们的各种需求。
→ cater to：投合；满足某种需要或要求；满足……的需要

②mother-naked （像刚出生时那样）一丝不挂的，赤条条的
- Dan was lying mother-naked.
- 丹赤条条地躺在那儿。

③Mum's the word
妈妈的话 ×
保密 √

- Remember, do not have itching ears outside. Mum's the word for me.
- 记住，不要在外面这么八卦，要替我保密。

※ itching 发痒的
彩蛋↓↓↓
[iframe]https://v.qq.com/iframe/preview.html?width=500&height=375&auto=0&vid=o0866gt3xky[/iframe]

今日互动Mummy's Boy 是什么意思？

欢迎大家留言告诉我！

文章中间有音频讲解，大家记得点击收听

※  英子姐姐送你一个每日讲解发音的小程序 ※
点击小程序进入免费学习和打卡吧！

It's not about how badly you want something. It's about what you are capable of!
光有志向是不够的，重要的是你的能力.

《疯狂动物城》选句
内含发音讲解和打卡

往期推荐
  ▼
周末电台：谁言寸草心，报得三春晖。英译版再次感动无数人！（领书）

隆重推荐"侃英语"推出小号
一个奇妙的晚间英语电台

佳英语

扫描二维码关注

每天晚上陪你
读英文、看原著、轻松学英语