为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？

尝试用英语与朋友对话，很多母语无法表达或者难以启齿的东西，都能很好的用英语表达，为什么

雨薇薇薇薇薇薇 · 2018-10-15 22:42:02

宽容度

匿名用户 · 2018-10-15 22:42:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Turtle Lazy · 2018-10-15 22:42:04

看美剧有种感受，可能的是西方文化的作用，口头英语表达感情比较直接和热烈，友人亲人之间表达亲密大大方方地说“love you"一类的非常自然。但如果放到中文语境中，怎么都有点不好意思。我也有题主的感受，用日常英文更新脸书基本会以直接抒发情绪结束，用中文更新朋友圈时总是不自觉地变成拐弯的吐槽式。这么想想，也许是我英文不够好，吐槽无能吧。。。

小胖 · 2018-10-15 22:42:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名用户 · 2018-10-15 22:42:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

加个buff · 2018-10-15 22:42:07

语感的问题，你能听懂，和你能接收到信息不是一回事。

雅木茶 · 2018-10-15 22:42:08

我们这些说吴方言的屌丝，用普通话说“我爱你”比用方言顺口，何况是英语。

holedigger · 2018-10-15 22:42:09

专业方面的说不了，说点个人体会，我觉得就是第二语言在人脑内形象化(自我感知)的能力远差于第一语言，才导致用第二语言更容易道歉，更容易说难以启齿的事情。
比如在学英语时，我一直觉得听说读写多么流利，习惯用法和俚语多么熟悉都还不够判断学的好不好。一定还需要能够仅靠读恐怖小说就觉得恐怖，读情色小说就觉得满足才行。

匿名用户 · 2018-10-15 22:42:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？

9 个回复