去德国留学语言障碍大吗？

我现在大三，没有德语基础，有一年多的时间学德语，大四毕业后会去德国读硕士，请问去了以后上课语言障碍大不大，大约得多长时间才能适应语言环境？

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:22

这是很难量化回答的问题。我觉得和以下几个因素有关
1. 在国内的德语基础水平。这点很好理解，在国内德语被培训成什么样子，这是很基础的一个因素。评判的标准我觉得可以以出国前相应德语水平考试的成绩。
2. 所学专业。国内的语言培训通常不会针对某个专业方向进行培训，而在国内，如果自己不是非常上心的话，学习德语也大都停留在“学语法”的程度上。在德国大学听课，我觉得专业词汇量是起到关键作用的。只能听懂一般的口语，不意味着能听懂课程。而且，不同专业，不同学校，甚至不同地区，都对德语的适应度产生很大的影响。
3.个人因素。我将语言天赋和性格特点都归结到这里。有些人语言有天赋，那就没什么问题。有些人性格外向，语言也就会好很多。
4.其他因素。比如，结交德语男友女友，家庭是否在德国，全心念书还是要兼顾打工等。这些生活上的因素都会影响到德语水平的变化。

另外，如果到达德国就马上开始用德语开始专业课程的学习，那开始的几个月到半年应该是比较辛苦的。
如果只是用上课的时间来强化和适应德语，离开学校就基本不用德语的话。我觉得适应期还会更长。
当然，中国人对考试都很有一套。即便听课有些语言障碍，如果下课后和德国同学借来笔记好好整理自己消化，头一两个学期的考试应该不会有太大问题。但不能一直这样下去，到中后期有很多报告或者Hausarbeit的话，德语跟不上会很吃力的。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:23

在德国生活学习的语言障碍大不大，要看4个因素综合起来的结果：

1，个人天赋
有语言天赋的人，自然可是事半功倍；语言天赋欠缺的人，就是事倍功半了。在中国也是很明显啊，有的人从小天天看新闻联播，听着最标准的普通话广播（CCTV），但是依然说不好普通话，南腔北调，L / N 不分，N / NG 不分。。。所以有时候也会见到有中国女子嫁给德男，但是俩人基本上比比划划，无法正常沟通，没有语言天赋当然很辛苦。。。当然最好是有语言天赋了！

2，努力程度
如果你不巧就是那种“学了一辈子普通话，依然没学会的”这种语言天赋欠缺的朋友，依然不要泄气，天生我才必有用，即使进步慢，但是也可以“笨鸟先飞”/“勤能补拙”啊。我有2-3个朋友，他/她们本身对语言就比较敏感，而且他们非常非常刻苦，每次语法错的内容，就看百遍千遍，所有写给客户和同事的Email，他们都像对待商务合同一样仔细的检查并查字典确定词性和变格，所有被人指出的语法、用词错误就不会犯第二次，这些朋友真的是最后德语水平最高的。

3，性格因素
外向开朗的人，会有更多交际的机会，也就是对外国人来说“更多练习外语的机会”。如果性格内向的话，就要通过非常非常努力（多花时间，看书看报听广播看电视）来弥补。

4，英语程度
如果你的英语水平高、词汇量大的话，会在学习德语的时候会不自觉地进行比较学习，也会帮助你更快的掌握德语的。尤其是阅读理解，比如英文的information（中文：信息）德语就是Information (i要大写，同为“信息”之意)。然后，比如英文的alm （中文：高山牧场）德语就是Alm（a要大写，同为“高山牧场”之意），比如英文的water(中文：水)德语就是Wasser(你会经常发现他们用ss来代替英文的t，类似的还有直径Durchmesser，英文就是diameter)如果你在中国的外语是日语、韩语，那自然学德语就比较难以借力，可是如果你以前的外语学的是英文的话，很多相关的内容你都能再用上的。

这4个条件每个人都不一样，所以自然学习的难易也会不同，当然最好是又聪明伶俐，又勤劳努力，又性格外向，又英文基础扎实词汇量大。。。哈哈，但是一般没有这么完美的人生:) 我们也要客观的面对自己的不完美，才能过得更开心更积极。。。

加油吧，朋友！问别人“多久能适应语言环境”都没用，关键看你自己的努力程度啦！

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:24

本人还有两个星期就从法兰克福飞回国了，可以说在德国待了整整一年。但我上的不是大学，而是一年的高中交流，我无法告诉你大学的情况，但我可以告诉你我的经验。
   去年初中毕业之后并不想在国内读高中，所以没去考上了的高中，也没有选择美国（可能太多人去了，我性格有点孤僻），而是去了德国。
   我这一年住在一个寄宿家庭里，刚到的德国的时候除了你好、谢谢、再见等以外其他的一句都不会说。刚开始2个月完全用英语交流（每个德国人英语都很棒，即使是我的体育老师），结果我在学校听课听的一塌糊涂，连半个字都听不懂，无奈开始努力学德语，当然也有很多人帮助我，从我告诉周围人之后，我就没再听过英语了，紧接着在说德语时不管对的错的、阴性的阳性的、还是三格四格，我从来没说对过。永远记不住变位，但在我连比划带点头的肢体语言协调下，那群德国人也能懂。
      就这样“瞎说”说了差不多4个月，我买了第一本德语书，每天照着字典使劲看（那段时间真的很烦，国内在过年，我只能抱着书啃面包），当我把那本书看了一半左右之后，我觉得可以去在说话时纠正以前的错误了，所以又买了一本语法书，继续开始自己弄（语法书其实最好从国内带，德语版语法书真的越看越蒙）。但不管怎么样都坚持下来了，紧接着我随时带了一个小本，把周围人说过我不认识的单词都记下来了，而且每天都从微博上抄一句“美丽德语”，每天早上尽量多读几遍，以后慢慢就养出语感了，之后就是说话不用再反复思考，直接出口就能说了。
   自那时起我突然就觉得德语很简单，可能就像《如何成为德国人》（Wie man Deutscher wird)那本书里说的一样，学习德语刚开始时候就像直接扔给你一座山，让你努力地爬，直到有一天当你把乱七八糟的语法理通之后，发现剩下的差不多就剩背单词了。这个时候你发现山的上面有一条笔直宽阔的大道，然后便可以畅通无阻的前行了。
   记得不知道谁说过一句话，要把德语当做恋人一样，要时刻记得她的好，不知不觉你就幸福了。
   仔细想一下自己虽然没谈过恋爱但也谈了一个德语，我得经验可能微不足道，但我用我这一年的时间告诉你，语言绝对不是障碍，我现在可以和德国高中生一样考试做题，虽然我花的时间长了点，但如果你在国内学过德语的话，起点肯定比我高，所以无论如何都不是一个难点，难的是你愿不愿意和别人说话，愿不愿意真正的去感受德语，而不是把她当做枯燥的学科。最后附加一句，如果这边的来德国的话，那就viel Spa!
   (我今天刚得到机票的通知，感触特别大，看到这个问题就用手机答了，另外本人的语文水平只有初三，写得不好见谅。)

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:25

德福或者DSH真的只是敲门砖而已，德福20和DSH3只能代表你应试能力强。
读德语专业的朋友可能深有感触，在Fremdsprachendidaktik里有专门研究德语作为外语的研究方向，其中很多关于德福和DSH局限性的分析，特别是俄罗斯和波兰的学生，他们DAF可能只有16-17分或者DSH2，但上课的适应能力，语言表达能力超强，特别是词汇量比德福满分or DSH 3的中国学生大很多。
为什么？
因为德福DSH考试中对语法要求比较高，这种东欧学生往往不太重视语法，所以就大幅度失分，但是由于日耳曼语系和斯拉夫语系很多词根的同源性，造成德语和波兰语or俄语很多同源词，间接导致他们其中很多人4个月之类过DAF的例子，并不是空穴来风。
其实在德国5年了，几乎没遇到过有什么国人德语水平能到C1水平。（仅次于C2母语的水平）
大部分人还都是B2的水平，C1的标准是可以无障碍地表达任何领域的问题，当然，受限于各领域专业词的限制，很少有人能做到这一点。
曾经有句至理名言个人觉得还是很有道理的，德语学到B2说起来还是像2B。
在大学里Germanistik专业，大部分德国人做Gruppenarbeit的时候是不屑和中国学生一组，而如果你读汉学专业，你可能能吸引到一大群德国学生争着和你一起作报告，当然人家也不傻，因为你有文化背景知识。
因为文化背景有缺失，所以我的一个朋友在弗莱堡大学硕士Germanistik专业1.8平均分毕业，平时交流德语一流，一喝喝小酒和德国人聊聊历史文化就懵了。
所以进了大学还是要继续尽可能地多在国人比较少的讨论小组里磨练自己，否则DSH考完就是你德语水平最好的时候。
这不是妄言。适应语言环境应是一项长期任务。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:26

比较同意 @杨策的回答
首先德福成绩很重要，但是由于听力一向是中国学生的短板，口语德福要求较低，所以这两项是过来之后最大的障碍。本人德福听力虽然5分，但是过来之后听某教授的课还是只能听懂30%，当然和初来乍到不熟悉专业词汇也相关。不过如果自己有一直练习听力的话，大部分教授的课还是可以听懂的，因为大部分教授说话会字正腔圆的吐音。不怕语速快，就怕说话吞音。至于方言的问题，个人觉得大学里面这个问题没国内那么严重。
口语的问题最大，由于之前十几年的英语教育，导致着急想不到德语词汇的时候英语词就会不由自主往外冒......而且国内没有德语的那种语境（德语角神马的没听说有多少而且以娱乐成分为主），想联系也没有机会联系。所以刚到德国的时候会很难堪。不过自己敢说敢犯错误的话进步还是很神速的，前提是语法词汇等基本功扎实。
其次专业词汇的问题。这个其实好解决，如果在国内专业课各个方向都上过几门的话，出国之后还继续本专业，那么google,德语助手，维基百科等各种方式多查多找，很快就很少有生词了。至少本专业（电气工程与自动化）的专业词汇翻来覆去就那么几百个，没那么困难。
然后是个人天赋，我觉得这个也很重要，身边同学对德语的努力程度在我看来都差不多，但是就是有人无论怎么努力，口语就是说不好。不过其它几个方面相差倒是不大。顶多影响的是你日后移民的生活或者科研之路blabla的，对付大学的要求还是可以凭借本人的努力达到的。

最后回答题主有关适应时间的问题，和我一起来德国的同学九人德福几乎都是16+，来了之后三个月左右怎么也适应了。当然这个东西和个人努力程度和具体情况十分不开的，很难讲，给题主一个参照吧。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:27

1.1年多非脱产学习德语，除非你的语言天赋特别好，不然连德福都很难通过。
2.德福通过了才是起点，很多德福16的同学反映，进课堂仅能听懂1/4或1/3，剩下的只能去猜或者对照课件自己进行理解。甚至很多在德国待了好几年的同学最终也只能听懂60-70%的内容。
3.学了德语不能忘记英语，最后你会发现，很多问题，在网上寻找答案的时候，都可能是英文的。很多论文，参考资料也都是英文的。
4.留德很难，但是当你真正毕业的时候，回想辛苦的这几年，你也会觉得异常充实。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:28

以上很多人都提到词汇量，专业词汇量的影响。其实个人感觉，不知道题主是什么专业，很多工科专业的难点完全不在德语，或者词汇量。就算那些东西全是中文，学习复习时间依然会很长，毕竟课程难度在那，德国人自己学的也很吃力。
当然如果词汇量大的话肯定会好一些。一般大家都是一边听一边学，上课之前一般都会知道说的是什么，毕竟是自己懂一些的领域，除非是完全的陌生，一般还是能懂一些。通过预习以及课上google什么的，一般单词还是不会是最大的障碍，有时候去学陌生的课的时候还是会查很多单词，而且因为个人不喜欢笔记上写中文，导致有些词考前复习的时候又忘记。。这算是一个小问题吧，但是其实真的不是主要障碍。

学德语如果有大三大四一年多的时间，努力一下尽力去考DSH2，这个相对来说好通过一些。如果不行过来读半年语言也只是半年而已，我直接入学以后看着读语言的同学整体玩真是羡慕嫉妒恨。这可能就是个胖子瘦子的问题了。

语言障碍其实真的不大，当然前提是不能太差。想要达到这个不能太差的方法有很多，也有比较速成的方法，只是比较累。
速成的方法就是，听课！其实就像国内的听力一样，你一直高强度的听肯定受不了，但是你开始上课以后，每节课前预习生单词，然后尽力听！坚持听！这个其实很难，在这边的中国人，就算是德国人，一节课也很少能一直保持高度注意力，个人以及同学的感觉，如果不是特别重要，需要不停抄笔记的课，如果不是那种基本都能听懂的课，而是那种感觉没意思的，或者是对自己来说特别难的课，保持高度注意十几分钟就已经很多了，一节课下来能听一半算是多的，而不保持高度注意的话，只能说听不懂多少。
中文的课你一边玩玩走神可能还顺带的听一点，听到关键词还会回过神来，陌生的语言基本是不可能了。
这个不用太过担心，身边语言差的语言特别好的也多了，大家学习起来可能就是花的时间和方法不是特别一样而且，其实大多数人，包括德福考的特别高的，以前学了三四年德语的，过来以后听课考试什么的，基本差不多。
需要和德国人讨论，讲点东西的时候，只要敢说就行。一定要敢说，很快就可以适应。
然后就是还需要不停的学习。

如果是工科的话，推荐先背微积分以及线性代数里的一些专业词汇，一般都很简单而且不多，再加上简单的计算机物理化学领域的单词，个人感觉有200个作为基础已经非常不错了。后边见多了很多的东西根据语境，如果你中文本来是知道的，那么德文很容易就会想到。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:29

语言的学习和个人语言天赋，性格（是否喜欢交流，不怕犯错，脸皮厚）有很直接的关系。

但不得不说，因为德语和中文的差异非常大，我们在学习这门语言的时候几乎不具备什么优势，所以，在做好这一心理准备的前提下，你可以在初级阶段以提升学习德语的兴趣为主进行学习。

题主所说的适应语言环境，我理解是口语的听说，也就是日常的交流完全能应付自如，例如，课下和同学闲扯，参加小组讨论能清楚的表达自己的意见，约各种Termin无鸭梨，除了问题能据理力争，保护自己的权益。我是在在国内学了两年德语并且来德国一年的基础上，才能有上述这种程度的,因为我又懒又笨还脸皮薄。
但是语言这个东西就是基于勤奋和不断地运用和犯错的，所以我不觉得应该把它称作障碍。
希望对你有帮助：）

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:30

语言障碍这东西的话，就看你想达到什么水平了..

如果只是读书考试的话，我可以说如果你过了DSH-2或者德福4*4的话基本上半年就可以适应老师的语速以及用德语考试。不是什么大问题。如果是没咋学过德语的小伙伴，估计不会太简单，德语确实不是一门好学的语言，而且我觉得语言这东西确实天赋占很大的因素。但好好备考学习一年从0开始努力学习、考过DSH估计不是太难的事情。

毕竟我们到德国来读书，读书考试是一方面，广交朋友也是很重要的事情。我们德国留学生里面，不少都是来了两三年老跟中国人混一起，德语水平还是哑巴口语..写作更是难上加难，毕竟你写的别人能看懂就已经不错了，要用地道典型的表达更是不容易，需要大量的阅读量和背记。

上干货吧
初步学习德语：走遍德国教材学吧背吧。在德国的读语言的，还是先考试为重，老师教啥感觉学啥，考德福的有本橘黄色的书，考dsh的，有本深蓝色的书上面有个门，具体名字都忘了。但德国书这么少，还是很好找的。一切都考过德语入学再说。

中级进阶：
我建议去看油管上面的视频，上面有很多很棒的youtuber，从他们可以学到很多地道的表达，有的还有字幕，多看几遍，多听几遍。读的话，就从课件和教科书读起吧，读到顺畅了，读到你知道下一个会出来什么词了，德语的语法就已经深刻刻在你的脑子里了，再下一步

高级：
读书！小说诗歌什么都可以读er ist wieder da, Mitte der Welt都是很好的小说。多写，用德语写日记之类的。

捷径：找德国男女朋友。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:28:31

想德国申请大学，大学一般都会要求你TestDaf或者DSH要么是B2以上的语言成绩。但是有了这些等级证明不代表你上课或者生活就没有语言障碍了，因为德国人说话真的非常非常快。在你语言有一定基础的情况下，必须要适应至少半年才能跟别人无障碍交流。
德国人说英语的很多，但是如果过去上学但不会说英语，说实话，不论是本地人还是其他留学生都会小小的鄙视你一把，学点德语，没坏处的。

去德国留学语言障碍大吗？

10 个回复

浏览过的版块