碟中谍5里的反派组织不叫托拉斯,除了组织结构更接近辛迪加以外还有一些原因。我想首先是因为上世纪60年代的碟中谍电视剧里的常驻大反派就是辛迪加,算是一种致敬。另外,托拉斯的逼格没有辛迪加高。托拉斯的英文是Trust, 这名字感觉我看了都想捐钱,哪里像一个神秘邪恶的特工组织?而Syndicate来自法文‘syndicat’,词源是希腊语中的‘syndikos’,原意是‘caretaker of an issue’即“问题解决之人”,这个从半岛古语舶来英文的词汇不但古意盎然,而且还颇具深意,也难怪阿汤哥就算扒飞机也要去搞清楚其真面目。