|
参见我的另外一个回答：Kathy You：你在哪一刻体验到了真正的贫富差距？ 一大早起来，习惯性的用Wikipedia查东西，然后破天荒的第一次弹出来了一条要求捐款的广告。（很多人说每年一直都有，但是我是第一次看到，不知道是不是每次正好错过了或者是地区性的弹出捐款的原因；所以我当时还以为是第一次出现，也是通过这个答案知道很多人都一直在捐款，是我孤陋寡闻了不好意思；虽然我的本意不是为谁打广告，但是谢谢所有因为看到这个帖子去捐款或者试图捐款的人）
大概意思是：维基百科需要一些资金的援助。自建立这个网站到现在，一切的服务都是非盈利的，全靠各种款项和志愿者，所以他们一直很自豪他们可以保持公正客观。但是现在由于遇到了问题，他们希望借由使用者的捐款来维持系统的独立性。他们恳求每个人可以捐出一杯喝咖啡的钱。他们说，作为全球十大网站，他们完全可以靠拉广告为生，但是他们不愿意，因为一切都会不同。 我突然意识到我竟然从来没有在维基百科里面看到广告。我不是要黑别的网站，但是我们确实知道很多所谓公正、知识普及性的网站真正靠什么为生。 原来他们竟然那么穷，但是我又觉得他们真的很富有。 点进捐款的页面，屏幕跳出一行字，于是再一次戳中我的点：
“憧憬着一个世界，一个汇集了全人类智慧的世界，一个不需要金钱作为进入门槛的世界，一个每个人都能自由遨游的世界。——Jimmy Wales, 维基百科创建者”（过于戏多的翻译请见谅，聊胜于无——有人可以提供更好的翻译留言在下面，我会注明并贴上来） ［另一种翻译来自维基百科中文页面：“但愿世界上的每一个人都可以自由的使用人类所有知识的总和。——Jimmy Wales, 维基百科创建者”］ 想起一句话大概是：世界上很多最美好的东西都是免费的，比如空气、阳光、水。我想要加上维基百科。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ （那啥，很多人说我翻译加戏了，我觉得也是。不过我找不到一种很好的方法让它同时意思表达到我理解的那几层＋精确＋通顺＋完整＋不那么口水话。不过大家应该大都是看英文，我的中文翻译就是个聊胜于无，看个乐。介于虽然大家都指出了我的不足，但是没有人指导我怎么改最好，所以我后来找到维基的放上来啦，大家想看哪个看哪个吧：）。怎么办，我也很绝望呀！） | 
转播
