Excel批量中英文翻译（下）

                  生活不止眼前的苟且
                  许巍




那些年加班做过的翻译是不悔的青春之          Excel批量中英文翻译（下）此篇是承接“那些年加班做过的翻译是不悔的青春（Excel批量中英文翻译）上”而写，旨在对Excel翻译公式做补充说明和拓展应用。公式：=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D7&"&doctype=xml&version"),"//translation")FILTERXML函数语法：=FILTERXML(xml, xpath)；通过解析xml文件，FILTERXML 函数使用指定的 xpath 从 XML 内容返回特定数据。WEBSERVICE函数语法：=WEBSERVICE(URL)；通过网址获取网页或数据，也就是获取未经浏览器解析的网页源代码或数据文件，可以简单的理解为提取xml文件。组合起来功能就是：WEBSERVICE提取网页成xml文件，然后FILTERXML再xml文件中找到对应的结果。胡姣粉提示：Excel批量翻译功能主要是通过两个函数组合实现，上述两个抽象的函数概念可能并不是那么好理解，不过不要紧，大家只要记住这条语句，每次翻译时套用即可。拓展应用如下例子。场景1： Excel中批量将产品中文描述翻译成英文，并且英文全部为小写。已知部门提交产品数据如下图所示，中文在D列，将英文描述填写在E列。

公式如下：在单元格E7处，填写公式：=LOWER(FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D7&"&doctype=xml&version"),"//translation"))显示结果如下：

场景2：Excel中批量将产品中文描述翻译成英文，并且英文部分为首字母大写。已知部门提交产品数据如下图所示，中文在D列，将英文描述填写在E列。公式如下：=PROPER(FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D7&"&doctype=xml&version"),"//translation"))显示结果如下图所示：

场景3：Excel中批量将产品中文描述翻译成英文，如果翻译结果显示错误的话，则显示翻译内容为空，翻译结果错误内容显示如下图所示。

改正后，让错误内容显示为空。公式如下：=IFERROR(FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D11&"&doctype=xml&version"),"//translation"),"")显示结果如下图所示：
胡姣粉提示：（1）上述函数FILTERXML和WEBSERVICE是Excel 2013及以上版本才有的，所有如果小伙伴的Excel是2007版的，是无法使用的；（2）公式仅仅适用与中英文互译，暂不支持中日，中韩，中法…等其他语种互译；（3）由于数据格式原因，我们可以看到WEBSERVICE所取的翻译地址是有道在线辞典，暂不能从百度及谷歌在线翻译获取翻译结果；（4）如果有小伙伴不知道怎样将字母进行大小写切换，请参阅“海南胡姣粉”公众号2019年1月17日原创内容--《拼音字母大小写切换三剑客(UPPER,LOWER,PROPER)》。